法律英语：土地管理 7 法律责任.docxVIP

第七章法律责任 CHAPTER SEVEN LEGAL RESPONSIBILITIES 第七十三条买卖或者以其他形式非法转让土地的，由县级以上人民政府土地行政主管部门没收违法所得；对违反土地利用总体规划擅自将农用地改为建设用地的，限期拆除在非法转让的土地上新建的建筑物和其他设施，恢复土地原状，对符合土地利用总体规划的，没收在非法转让的土地上新建的建筑物和其他设施；可以并处罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。 Article 73 For illegal transfer of land through trade or other forms, land administrative1 departments of the peoples governments at and above the county level shall confiscate2 the proceeds from the transfer. For converting agricultural land into land for construction uses in violations4 to the provisions of the general plans for the utilization5 of land, an order shall be given to dismantle6 the new buildings or other facilities illegally built on the land illegally transferred for restoration of the land to the original state, and whereas in such cases no violation3 to the general plan for the utilization of land, the new building and other facilities on the land illegally transferred shall be confiscated7 and a fine may be imposed. Administrative punishments shall be given to persons in charge and persons directly responsible and whereas the case constitutes a crime, criminal responsibilities shall be affixed8. 第七十四条违反本法规定，占用耕地建窑、建坟或者擅自在耕地上建房、挖砂、采石、采矿、取土等，破坏种植条件的，或者因开发土地造成土地荒漠化、盐渍化的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正或者治理，可以并处罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。 Article 74 Occupying cultivated land to build kilns9 or graves or build houses, dig sand, collect stones, do mining or collect soil from the cultivated land without authorization10, thus damaging the conditions for growing crops or causing desertification and salinization due to land development in violation of this law, the land administrative departments of the peoples governments at and above the county level shall order correction or improvetment within a prescribed time limit and concurrently11 impose a fine. Whereas the case constitute a crime, criminal responsibility shall be affixed. 第七十五条违反本法规定，拒不履行土地复垦义务的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，责令缴纳复垦费，专项用于土地复垦，可以处以罚款。 Article 75 Refusing to per