莫斯科中国城与伊凡雷帝母亲.pdfVIP

·文化研究· 莫斯科中国城与伊凡雷帝的母亲 陈训明 　　近年到过莫斯科的人 ,大都知道那儿不仅有一 院广场一带还保存着两段带雉堞的城墙 ,儿童世界 ( ) 个“中国城”地铁站 原称“诺金广场”和一条“中国 商店斜对面还有一座城门和塔楼 ,城区内的街名和 城巷”,还有一系列以“中国城”命名的公司、商店、医 建筑变化也很大 ,但是整个格局 ,包括著名的红场在 院、画廊和俱乐部 ,而它们所在的地方都属于莫斯科 内,依然透露出当年的面貌。 市政府直接管辖的“中国城区”。可是 ,这中国城到 七十余年来 ,到过莫斯科中国城、见过其城墙的 底在什么地方 ,它的名字又是怎么来的呢 ? 我国同胞数以万计 ,对之感兴趣的人也不会少 ,但一 众所周知 ,克里姆林宫不仅是莫斯科的中心区 , 直未见对它有认真的考察 , 因而连一些大部头论著 也是最早修建城墙保卫的禁地 , 因为这儿是宫廷和 也以讹传讹 ,说莫斯科“有一条契丹街”,它“是中俄 ( ) ( ) 2 P1101 大贵族府邸所在之处。克里姆林宫东南面 ,从宫墙 商贸往来的遗迹”。 ( ) 到莫斯科河岸这一片区 ,包括现在的红场、“古姆” 关于莫斯科“中国城” Китай- город名称的由 ( ) 来 ,当今俄罗斯有好几种说法。瑟金列举了古人的 国立百货商店 、俄罗斯宾馆、斯拉夫广场以及邻近 的许多街道在内 ,起初叫做大工商区 ,十六世纪初修 三种解释 :一是其名有“中城”之意 ,因其位于克里姆 ( ) 建城墙后才取名 Китай,后来被称为 Китай- город, 林宫 内城 与莫斯科河之间 ;而 Китай来自蒙古语 , 即“中国城”。当时这儿除了店铺、作坊之外 ,还是官 意为“中”。二是误解意大利语所致。Китай源于意 吏、商贾和外国人居住的地方。现今莫斯科的其他 大利语 Citta ,意为“城”。当时指挥修建此城的意大 部分 ,包括最繁华的新、老阿尔巴特街和特维尔大 利建筑师如此称呼它 ,俄人不解 ,与город并称,遂为 街 ,那时都属于城郊。 Китай- город。三是中国城城墙原为土墙,而装土