浅析当代英美电影翻译中中国英语元素.docVIP

浅析当代英美电影翻译中中国英语元素 　　[摘要]自英语翻译与电影翻译实践而逐渐产生“中国英语”理论，这一理论的产生有赖于我国国际地位的日趋提升及英语世界对中国文化的重视。“中国英语”对中国文化、电影翻译起到重大促进作用，因为它关照到中国文化的特殊性、地域性、民俗性，它遵循汉语言和英语规律，更有利于文化交流与传播。本文从中国英语的由来、中国英语的作用及中国英语与中式英语的别异予以系统论述，以飨读者。 　　[关键词]英美；翻译；中国英语 　　中国文化一直备受西方关注，尤其是近年来，好莱坞挖掘了众多的中国题材，诸如《李小龙传》《功夫之王》《花木兰》《木乃伊3》《功夫熊猫》等，这些影片被搬上银幕后都无一例外成为影视经典，究其成功之原因，皆有赖于中国元素的运用。中国数千年积淀下来的文化元素以其独特的魅力吸引着全世界的目光。随着我国经济的发展和国际影响力的提高，中国文化的感召力不断增强，而电影作为一个重要的文化传播媒介，也越来越多承担着沟通中西方文化的重要任务。在大量中国题材电影的拍摄和大量国内电影出口的过程中，“中国英语”的元素越来越多出现在了银幕上。 　　一、“中国英语”的由来 　　所谓“中国英语”是指参照规范的英语来表达中国文化中特有的概念，在尽量减少母语干扰的情况下来运用译音、译意和转译手法，把汉语转化成英语，形成带有中国文化特点的词汇、句子或篇章，它是文化传播最重要的媒介。葛传槼教授最早在1980年就提出了“中国英语”这一说法，他在《翻译通讯》中撰文道，无论在过去还是在现在，我们使用的英语都会带有中国所特有的东西，尤其有些事物只能通过译音来翻译，如“Kongfu”（功夫）、“Guasha”（刮痧）、“Peking”（北京）等极具特色的词汇。这样的“中国英语”同违反英语使用规则而出现的“中式英语”有着本质的区别，前者是中国特色文化和标准英语结合的产物，是一种合理的客观存在；而后者是把中国词汇在英语上的生搬硬套，不顾语法规则，是一种错误的语言。语言学界一致认同的“中国英语”的特点是符合标准英语使用要求的、表达中国特色的事物，同时又能够为英语国家的人所接受。 　　电影中“中国英语”的产生有着深刻的文化和社会发展的原因。首先，中西文化的差异，是“中国英语”产生的文化基础。在历史文化的发展上，中国和西方是不同步的。中国有着悠久的历史，但是现代化进程起步较晚；而与此相反，西方国家历史时间不长，但是现代化程度却很高。这样的历史差异带来了文化上的巨大差别，语言作为沟通的工具必然要对这种差别进行表达，于是在电影翻译的过程中就出现了“中国英语”。其次，电影的广泛传播是“中国英语”产生的社会基础。经过长期的努力，中国的英语教育事业蓬勃发展，英语的普及使得英语电影得到广泛传播。同时，中国文化伴随着中国经济的发展走向世界，中国电影的出口量和进口量逐年递增，电影翻译所涉及的社会生活内容越来越广泛，为“中国英语”的产生和传播提供了土壤。再次，英语教育在中国的普及，为电影中的“中国英语”提供了语言基础。目前我国有两亿多人在学习英语，有八千万人在使用英语，也就有更多的人有机会去发明、传播和使用“中国英语”。 　　中国人自己固有的思维模式和中国特有的文化特点是“中国英语”产生和蓬勃壮大的根源。同时我们还应该注意到，西方电影中的中国文化主题也在不断增加，所以许多西方国家的电影人也成为“中国英语”的制造者和传播者，如电影《功夫熊猫》中就使用了许多的“中国英语”来表现中国的武侠文化。 　　二、 电影中“中国英语”的作用 　　（一）有利于中国文化的传播 　　电影是一种重要的大众文化载体，它在文化交流中起着非常独特的作用。语言学家帕亚克说过，英语和汉语的相互翻译是非常困难的，英语的实用性和汉语的微妙性让语言的双方难以彼此理解。当英语世界中无法找到中国文化中所特有存在的事物时，“中国英语”成为最好的选择。大量出现在电影中的“中国英语”，向世界展示了中国的特色文化，也让更多的人理解和接受了中国的特色文化。如电影《刮痧》展示了中国所独有的、带有传奇色彩的中医疗法，这种在其他国家中根本不存在的治疗方法无法用其他语言中的词汇表达出来，所以翻译时直接运用了汉语拼音“Guasha”，而对于这个词的理解，只能靠观众们对于故事情节的品读，这样过程中很好普及了中华文化。另外，某些句子的翻译也免不了要借助“中国英语”，中国古装戏中人物的对话很难用地道的英语来翻译。比如《夜宴》中的台词：“青女叩见皇后娘娘。”这句话是反映中国宫廷礼仪的一句话，所以翻译为：“Your servant Qing bows before Your Majesty.” 中国武侠电影《卧虎藏龙》被直接翻译成了“Crouching Tiger，Hidden Dragon”，显然中国翻译没有对这一成语的背后