电影山寨元素语言构成与思考.docVIP

电影山寨元素语言构成与思考 　　[摘要] 目前在欧美大片压力下中国喜剧电影如何在更好地利用“山寨元素”闯出自己的新路方面既面临挑战也有机遇，这也是突破困境的新尝试。《大内密探灵灵狗》的成功与恰当融入以语言为主的“山寨元素”密切相关。语言落实在明星元素、草根路线元素、受众期待真善美元素上。这三结合使该剧有了突破，取得了成功。 　　[关键词]山寨元素 语言构成与思考 《大内密探零零狗》 　　[DOI] 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.01.018 　　 　　引言 　　现代“山寨”源于粤语，原指山寨小厂的产品，以山寨手机最为有名，后来专指仿冒行为，几经辗转有了“山寨文化”与“山寨元素”的说法。用“山寨元素”来概括当今某些电影的情节、语言和人物性格是比较贴切的。语言的“山寨元素”经明星加工、古今混搭、导演的草根化处理从而符合受众的心理期待获得成功。《大内密探灵灵狗》的成功就是其中的代表之一。 　　语言的山寨：武侠、爱情、宫廷、政变、复仇这些情节，即戏仿经典影视的对白来实现。 　　情节的山寨：主角灵灵狗及未婚妻梅希望的情感纠葛；大奸臣刘公公、国舅、东瀛王子等的篡位阴谋；侠女的复仇义举；大内密探的功劳等都有山寨的痕迹。 　　性格的山寨：通过戏仿经典影视人物的典型语言来凸显人物性格。 　　思考《大内密探灵灵狗》剧的成功，同时反思其他类似喜剧的失败，都可从山寨及山寨度的把握上找到原因。 　　一、山寨元素 　　“山寨元素”表现多种多样。首先，最显著的是语言：即古今不分、方言与普通话不分、借用经典名片中的经典对白、将当今的社会热点、热门话题、流行段子甚至是手机短信融入其中。其次，是情节。最后，是人物性格。这些在剧中都表现得很充分。 　　1.1名称 　　第一，片名。《大内密探灵灵狗》就融入了4个元素。1）中国传统章回小说的语言元素。“大内高手”即武艺高强的宫廷保安。2）反语元素。“高手：技能特别高明的人”、“密探：做秘密侦察的人”前者是公开的，后者是隐身的，保卫宫廷应是前者而不是后者，故意反用。3）方言谐音。“灵灵狗”谐粤语“009”音。4）暗示谐音。“灵灵狗”谐“009”，“009”戏仿暗示美国哥伦比亚电影集团公司的系列影片“007”中那位身手不凡的间谍：詹姆斯?邦德（James Bond）。 　　这4种语言元素混搭最终构成有“山寨元素”的喜剧片名《大内密探灵灵狗》。 　　第二，人物称谓。1）生肖称谓。12大密探分别以12生肖命名为：灵灵/鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。2）称谓谐音。一是直接谐音称谓，如女主角“梅希望”谐音“没希望”。二是间接谐音称谓，如男主角“灵灵狗”与粤语“009”同音，搭上英国间谍“007”刚好与“密探、高手”挂上钩。三是误会命名，大食国王子“花都拔德鸟”被灵灵狗称作“花得不得了”，是梅希望假装移情别恋刺激灵灵狗，躺在袁若男怀里道说“他是大食国的王子，叫花都拔德鸟！”灵灵狗说“花到不得了？”。3）借用称谓。梅希望的父母并称“倚天屠龙夫妇”就是借金庸小说《倚天屠龙记》取名。 　　1.2语言 　　第一，直接套用。第一套用当今广告。如灵灵狗打开长生伞从天而降，上面赫然印着“大内密探爱喝女儿红”，皇帝怒道：“朕最恨就是在戏里面随便加广告，拉出去斩喽！”第二套用歌词。灵灵狗对公主的表白就直接融入了邓丽君演唱的《月亮代表我的心》歌词。第三套用幽默笑话。在竞争驸马中，西宫娘娘问：“……半夜醒来见到满天星光，北斗星在你的头顶，你当时会想到什么呀？”皇帝插话：“因为是想到了宇宙的浩瀚人类的渺小。”灵灵狗答“是帐篷被偷了。”这直接套用了《福尔摩斯探案》中的《帐篷被盗》笑话。 　　第二，直接戏仿。一是，直接戏仿对白。如灵灵狗对东瀛刺客说：“我现在就以这个…大内密探的身份来拘捕你，你没有必要说话，但你所说的每一句话…将来在公堂上都会成为呈堂证供！”这是戏仿美国、香港警匪片中警察捕人时的经典语言。二是，对白戏仿脑筋急转弯。如西宫娘娘为阻止灵灵狗在竞争驸马中获胜出时说：“一块三分熟的羊肉和一块五分熟的羊肉放在锅里一块煎，为什么它们不聊天呢？”灵灵狗：“因为它们不熟。”…… 　　第三，间接戏仿。一是，间接戏仿独白。灵灵狗打败曹公公后自言自语：“搞定，收工。”直接戏仿香港警匪片。二是，间接戏仿当今热点评论。如忍者刺客狂奔而逃，灵灵虎从后面追来，喝道：“你以为你是牙买加的博尔特。”后用优美的跨栏动作将其踹倒。 　　1.3情节 　　《大内密探灵灵狗》中有很多山寨元素，通过大量戏仿经典影视情节、语言、人物性格等来表现。 　　第一，宫女更衣出行。这是戏仿《满城尽带黄金甲》。影片开头一群宫女穿低胸挤乳沟列队出行而后去抓鸡。 　　第二，高空打斗。这是戏仿《黄飞鸿》。在灵灵狗