简析英语成语典型特征.docVIP

简析英语成语典型特征 　　摘 要：成语是人类在长期的语言实践中保存下来的精华部分，其独特的含义和句法功能都受到语言学习者的青睐，探究它们的这些特色有助于提高语言运用的准确性和生动性。 　　关键词：成语；固定性特征；词源；构词特色 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）11-0174-02 　　成语是人们经过长期的语言和社会实践，经过千锤百炼，去粗取精所形成的一种习用的、简洁精辟的定型式词组或短语，它广泛应用于日常生活、新闻报道和文学作品中。如：To kick the bucket， hide and hair， red herring， pain in the neck，in the same boat， cats and dogs， to come down in the world， in vain， round（around）the corner， sweet tooth.成语几经历史演变和发展，有些已经成为日常生活中形象鲜明的俚俗、意味深长的隽语、妙趣横生的戏谑、严肃典雅的文学语言。成语所表现出来的语言魅力和旺盛的生命力，不是一般短语所能够取代的。其构词、词源以及句法功能特征均有别于其它短语。工欲善其事，必先利其器，为化解掌握成语的难度，本文在下面几个方面对其进行了深入探讨。 　　一、基本特征 　　成语，也称习语是作为一个单位来使用，语义和语法都受到限制的短语或句子。从句法上看，里面的词不允许任意改动，既通常所说的固定结构，这种固定结构主要体现在（1）其中的词的位置不允许变动，以cats and dogs为例，句中it’s raining cats and dogs （下着倾盆大雨），不能改成it’s raining dogs and cats. （2）其中的词的形式不允许变动，也就是说上面的句子不能改为it’s raining a cat and a dog，或it’s raining cat and dog. 又如Diamond cut diamond， crook cut crook（棋逢对手）中的谓语动词cut不用单数第三人称形式。因为古英语用虚拟语气较多，在谚语中有时该用第三人称形式，却不加s，而在Like cures like（同类相克；以毒攻毒）中cures也不能改为cure。 　　从语义上看，成语的意思并非是其中单个词意义的总和，例如：drop the pilot（不听忠告；抛弃良师益友），wear one’s heart on one’s sleeve（心直；过于直率）。由此不难看出，很多成语词义已经脱离原词的基本意思，很难通过上下文或里面的中心词猜出意思。当然也有部分成语，其意义虽然不是由构成该成语的各个词的意义合成的，但却是由整个词语的意思引申出来的，起到生动、形象的作用，带有隐喻或明喻的色彩。梳理成语的来源或许能帮助我们理解和掌握它们的含义。 　　二、词源特征 　　英语成语词条众多，每个成语都有自己的来源，其渠道相当宽泛，但主要源于典故、宗教、圣经、名著、文献，或源于军事、农业、商业和日常生活的隐喻等。例如： 　　（一）源于日常生活（to be dressed up to the nines， humble pie，etc.） 　　Be dressed up to the nines，意为穿得很讲究，穿得整整齐齐，穿上崭新的衣服 　　The family were dressed up to the nines for the wedding. 　　Humble pie表示没办法；只好忍气吞声 He has to eat humble pie to work under his boss. 　　（二）源于其它活动（alive and kicking， down and out，etc.） 　　Alive and kicking源于卖鱼。意为：健康 At 70 Old Mac is still alive and kicking. 　　Down and out源于拳击运动。意为：精疲力竭，无能为力 Mr. Smith was down and out in the first round. 　　（三）源于自然界物质（cabbages and kings， touch of the sun，etc.） 　　Cabbages and kings 指各种话题；广泛的题目 They were interested in many a thing and talked of cabbages and kings 　　Touch of the sun指有点病痛；轻微中暑 Since he came from India，