简析德语中动物熟语特点.docVIP

简析德语中动物熟语特点 　　【摘 要】熟语以其精炼的文字、形象的比喻以及其背后深厚的文化背景成为语言文化中不可或缺且特点鲜明的一个部分。德语熟语中关于动物的熟语俯拾皆是，这些动物熟语的形成与德国的历史和德国文化息息相关，具有鲜明的德国特色，为我们深入研究德国语言文化提供了一个丰富的延展空间。 　　【关键词】熟语；熟语的特点；动物熟语 　　中图分类号： H136；H313 文献标识码： A 文章编号： 2095-2457（2018）04-0074-002 　　【Abstract】The idiomatic phrase is an indispensable and distinctive part of linguistic culture，featured with refined words，vivid metaphor and deep cultural background.The idiomatic phrases about animals are extremely common in the language of German.The formation of these animal idioms is closely linked with the history and culture of Germany，with distincitive German characteristics，provides a rich extension of space for the intensive study of German language aud culture. 　　【Key words】Idioms；Characteristics of idioms；Animal idioms 　　人类在漫长的历史发展过程中，逐渐形成了以区域为特色的语言，同时又借助语言创造了本民族独特的文化，而这种独特的文化又在生活中对其语言的丰富和完善发展起到了潜移默化的推动作用。德国著名的语言学家洪堡指出，语言反映的是各个语言群体对外界事物的认识，语言中的词语表达是这个群体世界内的一个固定含义。因此人们常常说，语言是反映各民族人民文化的镜子，而语言中的熟语以其精炼的文字、形象的比喻等特点，更能反映各民族丰富的文化传统。 　　熟语是指“语言中定型的词组或句子，使用时一般不能任意改变其形式，主要包括了成语、谚语、格言和歇后语等等”。熟语是人类在使用语言的漫长过程中经过加工提炼且已经定型的语言形式，我们平时所使用的熟语大都是已经被全社会理解并接受的，并且在使用过程中不能对其进行随意的改动。熟语的形式比较灵活，既可以是一个词组，又可以是一个句子。熟语具有下面几个突出的特点： 　　1 稳定性 　　熟语的稳定性是熟语的一个重要特征，是研究熟语的一个重要起点。熟语的稳定性主要体现在熟语相对固定的结构、组成部分以及固定的意义三个方面。德语熟语主要体现了语言经济原则，也反映了人类生活经验的丰富与差异。在德语中，由于一定数量的熟语主要来源于圣经、传说以及一些著名的文学作品中，德语熟语的结构稳定性具有更深厚的文化价值，例如seine Siebensachen zusammennehmen，在《圣经》中，7是一个神圣的数字，所以在德语中7这个数字可以表示吉祥，在这个熟语中则表示“很小的数量”。德语熟语中的成分还具有不可替换性，这种不可替换性也要求了德语熟语组成部分的稳定性。熟语的语义稳定性还表现在意义的统一性上。即使结构发生变化，由于熟语语义的固定性，其本身的意义仍旧可以保持不变，例Th. Mann 在Der Zauberberg中的句子：Sagen Sie mal ， hre ich recht ？ Sie werfen die Flinte hin， Sie wollen durchbrennen？ 这句话隐含了die Flinte ins Korn werfen （灰心丧气，气馁）这一熟语。 　　2 习惯重复性 　　熟语是一种作为一个整体被习惯并重复使用的固定的语言组织。熟语词组总是以一个完整的形式出现，其含义并非为词组结构内的各个词汇含义和语法内容的总汇，词组内的每个组成部分丧失了本身的独立性，当然熟语的固定含义也不是由这些组成部分的含义叠加起来的意义，而是融合了背后的历史背景、文化渊源等因素，重新界定出一个崭新的且稳定的固定含义。许多语言学者认为，习惯重复性是德语熟语本质的一个重要标志，我们可以从下面两个熟语中观察到德语熟语习惯重复性的特征：①die Flagge/Segel streichen；②die Waffen stricken /niederlegen。前一条熟语来自于海员用语，古时两军交战，船只如果降旗