英汉翻译中中式英语现象及规避策略.docVIP

英汉翻译中中式英语现象及规避策略 　　【摘 要】随着全球经济一体化的加强，翻译能够有效地促进英汉两种语言的交流，推动我国在国际政治、经济、文化交流上发展。但是中国绝大多数人所使用的英语不同程度的受到汉语影响，从而碰到棘手的“中式英语”的问题。本文通过对中式英语的研究，分析其在中式英语中的表现形式，随后从英汉语言在文化、语言迁移和思维的层面归纳造成中式英语的原因，通过实例分析常见的中式英语，最后归纳出一些相应的对策，避免这种现象，以达到预期的交流效果，为其他译者和英语学习者提供借鉴。 　　【关键词】中式英语；英汉翻译；语言迁移；思维差异；文化差异 　　【Abstract】With the development of economic globalization ， translation is the bridge of communication. It promotes the exchange and mutual learning between international politics， economy and culture. However， most of Chinese people are influenced by Chinese language， so they are adopting a special kind of language called “Chinglish”. 　　This paper analyzes the form of expression in Chinglish， and then summarizes the causes of Chinese-style English and Chinese from the perspective of culture， language transfer and thinking by studying the examples of common Chinglish in the translation. In order to provide translators a lot of reference in translation， meanwhile hoping to help other English learners to avoid this phenomenon and achieve the expected exchange result. 　　【Key words】Chinglish；Chinese-English translation；Language transfer；Way of thinking；Chinese-English difference 　　?S着英语在中国越来越多的广泛使用，很多学习者在使用时多多少少会受到汉语的影响，由此而产生一种名为“中式英语”的语言现象。这种现象不被大多数英美人所理解，甚至对我们本来要表达的意思有误解甚至曲解，严重影响了跨文化交流的有效性。因此，意识到中式英语的存在，分析其产生原因从而提出合理的避规策略就显得十分重要。 　　1 英汉翻译中的中式英语 　　1.1 中式英语的概念 　　《译学辞典》是这样阐述“中式英语”--“中式英语（chinglish）指口头或书面表达的不地道的英语（方梦之2004：152）” 　　国外著名翻译家Joan Pinkham 对中式英语的解释是：“Chinglish，of course is that misshapen，bybrid language that is neither English nor Chinglish but that might be described as ‘English with Chinese characteristics’.” 　　无论我们从哪一方面来定义“中式英语”，都不难看出，若按照汉语的思维表达方式，即使表面上的拼写看起来是正确的，但很多国外读者或者精通英语的人，对这些单词或者句子会感到陌生，迷茫和困惑。 　　1.2 中式英语在翻译中的表现形式 　　1.2.1 词语搭配不当 　　英语和汉语在词语搭配上有所不同，前者有一些约定俗成的词语搭配规则，而后者有些不尽相同。例如中文常说的“学习知识”，英文中 “study”和 “knowledge”是不搭配的 ，应该是“ gain knowledge”.再比如例句：一直以来，汽车的价格很贵，所以有的人负担不起。按照汉语的表达就是；“All the time the prices of cars are so expensive that some people can’t afford them.”显然汉译中“