英汉句子翻译四个技巧.docVIP

英汉句子翻译四个技巧 　　翻译与其说是一种语言活动,不如说是一门艺术,因为它不是机械的转换和简单的变更,而是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来。 　　英语作文是高考英语的必考题之一,可以毫不夸张地说,英语作文的成败直接影响高考的成败。而衡量一篇文章质量的高低,语言的灵动多变起着关键的作用。由于英汉两种语言的文化差异,常常不能逐字对译,翻译时要根据英汉语言的特点讲究适当的艺术,常用的翻译技巧有: 　　1. 词的增补。 　　汉语里无主语的句子很多,而英语一般都需要有主语。所以,为了保证英语语法结构的完整,有时根据需要采用被动式或“There be...”结构。如: 　　(1)下午六点开晚饭。 　　Supper is served at 6 p.m. 　　(2)不可否认中国已在世界上占举足轻重的地位。 　　There is no denying that China is playing an important part in the world. 　　此外,还常常需要根据上下文的意思选择适当的词来补出主语。如: 　　(1)接到你的来信非常高兴。 　　I was very glad to have received your letter. 　　(2)一听到那个坏消息,她就忍不住哭了起来。 　　When she heard the bad news, she couldn’t help crying out. 　　在英语里,凡说到一个人的器官时,总要在前面加上物主代词。如: 　　(1)动动脑筋,你就会想出办法的。 　　Use your head, then you will find a way. 　　(2)她用手蒙住脸保护眼睛。 　　She covered her face with her hand to protect her eyes. 　　以上句子中所增加的your, her, 从汉语的角度来看是多余的,可在英语中不能缺少。 　　2. 词类的转换。 　　词类转换是学生比较陌生的一种写作方法,但是运用得当,可使行文灵动多变,更符合英语习惯。一般是汉语的动词转换成英语的名词、形容词、介词。如: 　　(1)中国成功地发射了神舟七号引起了全世界的关注。 　　China’s successful launching of Shenzhou Seven caused the world’s attention. 　　(2)我们怀疑他是否能完成任务。 　　We are doubtful whether he can finish his task. 　　(3)我们都赞成他的建议。 　　We are all in favor of his suggestion. 　　另一种情况是汉语的名词转换成英语的动词。如: 　　(1)他的演讲给我们的印象很深。 　　His speech impressed us deeply. 　　(2)地球的形状像一个大球。 　　The earth is shaped like a big ball. 　　3. 语序的变换。 　　为了加强修辞效果,或为了更加确切地表达原文含义,我们常常使用倒装句,或者强调句。如: 　　(1)他悄悄地走了。 　　He went away, quietly.(正常语序) 　　Quietly, he went away.(副词提前,强调动作的轻,更加形象) 　　(2)斯密思先生进来了。 　　Mr. Smith came in. (正常语序) 　　In came Mr. Smith. (介词提前,强调来者的心情迫切) 　　4. 语态的变换。 　　汉语中有些句子看似主动句,但译成英语时常用被动式。如: 　　(1)人们认为……It is thought that... 　　(2)大家知道……It is well known that... 　　(3)有人说…… It is said that... 　　(4)请全体同学到操场集中。 　　All the students are required to gather on the playground. 　　请用多种方式翻译下列句子: 　　1. 2008年四川发生了一场地震。 　　2. 他没上学是因为他病了。 　　3. 汤姆是大家公认的真正英雄。 　　4. 刘老师昨天给了我一些书。 　　5. 那孩子不想吃任何东西。 　　6. 只有努力学习你才会成功。 　　7. 一听到那个不幸的消息她就哭了起来。 　　8. 这老师不仅有知识而且有经验。 　　9. 这是我看过的最好的一部电影。 　　10. Jac