评价理论在英汉新闻语篇分析中应用.docVIP

评价理论在英汉新闻语篇分析中应用 　　摘 要:本文应用评价理论对英汉新闻语料进行了语篇分析, 揭示了新闻作者在撰写新闻语篇时利用语言的评价资源来掩饰其主体间立场的策略, 并且对比分析了英汉新闻语篇中评价策略的异同点。 　　关键词:评价理论 英汉新闻 语篇分析 　　 　　一、引言 　　 　　评价理论是由James R.Martin等学者于20世纪90年代在系统功能语言学的框架下发展起来的。针对词汇人际意义的阐释性理论,它主要研究人们如何运用语言中的评价资源来表达人际态度,并调节主体间立场。2005年Martin和White合著的《评价语言――英语的评价系统》是评价理论的最新发展成果。我国已有学者运用该理论进行语篇分析的研究。王振华(2001,2004)分别研究了评价系统的运作和硬新闻语篇中的态度词汇。唐丽萍(2004)则对学术书评语类结构进行了评价分析。李战子(2004)综述了评价理论在话语分析中的应用和问题。本研究将应用评价理论对英汉新闻语篇进行评价分析,以求揭示新闻作者利用语言的评价资源来掩饰其主体间立场的策略,并对比英汉新闻语篇中评价策略的异同点。 　　 　　二、评价理论简述 　　 　　评价理论包括三大系统:态度(attitude)、介入(engagement)和级差(graduation)。态度又分为情感(affect)、判定(judgement)和鉴赏(appreciation)。情感是作者对人或事的感情反应或倾向。判定是作者根据社会规范对人类行为的评价,其中包括属于道德范畴的社会尊重(social esteem)和属于法律范畴的社会约束(social sanction),而社会尊重又分三类:行为规范(normality)、做事才干(capacity)和坚忍不拔(tenacity),社会约束则分两类:真实可靠(veracity)和行为正当(propriety)。鉴赏是作者依据某领域内的审美原则和价值标准对事物的评价,包括三方面:反应(reaction)、构成(composition)和价值(valuation)。可见,态度系统就是针对人品或物值的评价系统,由于新闻作者力求客观公正,需要隐藏自身的情感和立场,因此他们通常以引述他人或象征化形式来间接利用态度资源。 　　介入是新闻作者运用最为广泛的评价资源,它是作者参与话语的方式,协商与话语参与者关系的手段,具有主体间特征。利用介入资源,作者表明自己对所写内容的责任和态度,并建立和读者的同盟关系。介入系统分为单声(monogloss)和多声(heterogloss)两类,单声是指作者肯定且直接地陈述某一命题,对此命题负全责并拒绝引入其它观点,因此单声关闭了与其它声音磋商或对话的空间。多声是指作者把同一命题的几种不同观点引入语篇,创造多种声音共存的空间。多声又分为对话紧缩(dialogically contractive)和对话扩展(dialogically expansive),前者通过压制或排斥其它声音从而紧缩对话空间,后者则通过强调某一声音的主观性和非唯一性来唤起其它声音,从而扩展对话空间。 　　级差是作者调节评价语言强弱或精密程度的资源,可分为语势(force)和聚焦(focus),前者调节作者评价立场基于语义强度和数量,而后者的依据则是语义清晰度。 　　 　　三、语料的评价分析 　　 　　(一)标题和导语的评价分析 　　笔者对语料新闻的标题和导语中的所有评价资源做了统计,发现新闻作者对介入资源的运用是以单声为主,外言为辅,并在外言的语境下偶尔采用弃言的方式。这种评价策略和此阶段的交际目的有关。新闻作者此阶段旨在突出新闻事件的真实性和唯一性,所以避免引入多种声音,尽量以一种声音说话,即用单声资源撰写新闻标题和导语。此外,新闻作者普遍认为,读者期望他们言简意赅地描述新闻事件,他们和读者的目标是一致的,无需担忧可能被读者质疑,因此,他们通常关闭对话空间,多用单声资源概括新闻事件。例如: 　　(1)Financial crisis topples Iceland government.(单声) 　　(2)美国又有7家银行倒闭。(单声) 　　除了单声,开篇核心也用少量外言来引述新闻当事方的言论或观点。因为通过外言,新闻作者虽然不免打开对话空间,但是可以提高新闻报道的客观性,并隐藏自己的声音,不必为引述内容负责。例如: 　　(3)Indias central bank warned(外言)yesterday that… 　　(4)曾培炎:(外言)全世界经济复苏将是长期、曲折的过程 　　此阶段所有弃言都出现在外言中,即引语里。由于弃言必然引入外部声音,削弱新闻事件的唯一性,同时弃言突出作者的主观判断,无助于加强新闻报道的客观性,所以