疼与痛.docVIP

现汉词典》是怎麽解释的。“头疼”的注释就是“头痛”，如“头疼脑热”。“头痛”的注释是“头部疼痛，比喻感到为难或讨厌”。具体到单字，《现汉》解释 “疼”有两层含义，一是痛，头疼，很疼；再是关切、喜爱，疼爱。“痛”的义项一是“疾病创伤引起的难受感觉”；二是作副词，表示尽情地、深切地、彻底地。一般说， “疼”就是“痛”，“痛”就是“疼”，“疼痛”实际是一个同义复指。但在我们的语言实践中，对这两个字的使用因语音和习惯又略有区别。“疼”在口语中多用于肉体难受的感觉，就像酸、麻、痒、胀，是一种体质上的感觉，比如牙疼、伤口疼。“痛”可以是肉体难受，还可以用于精神方面，比如悲痛、痛恨。且“痛”多用于书面语，能构成很多惯用语，如“头痛医头，脚痛医脚”、“ 无关痛痒”。我们来对比一下看似相同的“心疼”和“心痛”，有趣的是，它俩的义项截然不同而且非常明确，前者是宠爱，后者是可惜、难受。 ?恋爱中痛是当你被她(他)伤害时的感觉而疼却是当(她)他被别人伤害时的感觉。 ?疼多指心理情绪上的,痛多指代皮肉的感觉。 两者基本上可以说是没有区别。古汉语《广雅》中的解释就是：疼,痛也。 疼：因病、刺激或创伤而起的难受的感觉； 痛：疾病、创伤等引起的难受的感觉。 两 个字音也比较相似。从词典里面的解释和用法看来也没有什么区别。且 词语“疼痛”便是一个典型的互义，即两个相同意思的字组成的词。 在使用中并没有任何轻重，内外自分。 就语言研究而言，两者可能 存在的比较明显的区别便是在各种语言习惯上，比如一些西南地区 的方言就偏重于说“痛”，而很少使用“疼”，这个也是方言习惯 上不同而已。疼和痛有感官和程度上的区别，用在表示生理上的时候差别不是很大， 但是，如果说是“心疼”和“心痛”，不言而喻，则是很大意义上的 ?不同了。 ? ? 另：（捡，表示一个纯粹的动作，捡起来。 拣，除了单纯的动作以外，还附加有心理不自觉地活动，有挑挑拣拣的意思，有选择的成 ?分在里面。 愈，表示更深更甚的意思。愈发，愈加都表示比原来的 ?程度更深一层。越则表示，比原来的程度大的意思，就像，愈是在原 ?来的房子上面建二层，三层，越是在房子旁边建一间，两间。越就是 ?像英语里面的同级比较，愈就是比较级了。）