浅谈中西文化差异对英汉翻译影响.docVIP

浅谈中西文化差异对英汉翻译影响 　　摘要　语言同文化是相互依存的，语言既是文化的产物，同时又是文化的载体。由于中西文化的不同，语言的内涵及表达也就必然不同。既然翻译是两种语言的转换，那么在语言转换的过程中就必然会有文化的转换。笔者试从中西方国家不同的文化内涵、生活方式、认知思维方式以及价值观等角度入手，指出英汉翻译过程中应注意的文化问题，从而使译文达到“信，达，雅”。 　　关键词 中西文化差异；英汉翻译；文化因素；影响 　　 　　一、引言 　　 　　语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。有些社会学家认为，语言是文化的冠石――没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。“翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言文本来替代另一种语言文本的过程。”(J.C卡特福德，1994)因此译者在翻译的过程中必定要考虑文化的因素。“翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能接近、自然的对等话语，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等。”(E.A奈达，1969)在两种语言的转换过程中寻找意义的对等，除了将原文逐字翻译之外，文化也必定要渗透在其中。不了解两种语言文化的差异，原文与译文之间可能会出现很大的分歧，更无从谈意义的对等。本文从中西方国家不同的文化内涵、生活方式、认知思维方式以及价值观等角度入手，了解中英文赖以生存的文化，并对比两种文化差异，消除文化障碍，实现语际转换。 　　 　　二、中西文化内涵差异对英汉互译的影响 　　 　　在语言交流的过程中，不同民族的人能否互相沟通，不仅取决于他们对语言本身的理解，而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解。唯有深刻理解两种语言的文化差异，才能跨越语言鸿沟，从而使翻译中的问题迎刃而解。美国翻译理论家尤金奈达指出“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”这说明英汉翻译要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到这两种语言之间的真正交流。然而，中西文化差异带来的困难是不容忽视的，这种差异往往会引起文化意象的失落或扭曲。 　　 　　(一)宗教文化差异对翻译的影响 　　宗教信仰对人们的生活有着重要的影响，特定的宗教信仰产生了语词的特定含义。中西方的宗教信仰不同，也影响着英汉语词的翻译。欧美人信基督教的居多，认为上帝(god)可创造一切，例如“God helps those who help themselves.”(天佑自救者)；“Man proposes.God disposes.”(南人提议，上帝决断)。在以佛教为主导的中国传统宗教文化中，“老天爷”成了佛教徒心目中的天神。许多语词来源于佛教、道教。如“三生有幸”中的“三生”源于佛教，指前生、今生、来生，该词语用来形容机遇非常难得。在中国人眼中“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的词语如“阿弥陀佛”，“借花献佛”，“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。再如谚语：“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。”要神形并茂地译成英语并不容易，主要问题在于信仰基督教的英语国家对“和尚”这个概念比较陌生，而有关和尚的典故更是鲜为人知。因此，译成英语时形意很难兼顾。所以只能传意或重形取其中一种，传意可用英语中现成的成语：“One boy is boy；twoboys arehalfaboy；threeboys arenoboy.”尽管翻译如此，在交际过程中往往会带来困难。再看下面实例：“Being ateacher is being present at the creation，when the clay begins tobreathe.”如果直译为“老师一直在创造中，犹如泥土开始呼吸”是错误的，因为信基督教的人认为，上帝创造了人，而人是来自尘土，又归于尘土。因此，英语中的creation往往与“上帝”有关，而dust或clay则常指“上帝创造的人”。由此可见中西文化中不同的宗教信仰浸透在各自的语言表达中，宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面。了解了宗教文化的差异，就能更准确地表达语词的文化意义。如果译者缺乏对这种文化个性的深刻了解，就难以鉴别句子的文化内涵，对译文的准确性产生重大的影响。 　　 　　(二)历史文化差异对翻译的影响 　　由于中西方国家的历史发展不同，在其漫长的历史长河中所沉淀形成的历史也不相同。在英汉两种语言之间进行翻译时，会经常遇到由于历史文化差异而出现的翻译难题。历史文化的一个重要内容体现为历史典故与谚语。历史典故是民族历史文化中的魂宝，它具有浓厚的民族色彩和鲜明的文