国外当代话语分析路径与主题.docVIP

国外当代话语分析路径与主题 　　摘要：基于对语言、文化、社会、语境和认知的不同观点，比较了国外话语分析的语言学和社会学路径，讨论当代话语分析的主题，即多模态话语、多声话语、语篇和语境、跨文化分析，最后探索话语分析在帮助应用语言学家方面发挥的作用，以期对当代话语分析理论和实践有所启示。 　　关键词：路径；主题；国外当代话语分析 　　中图分类号：H0-05 　　文献标识码：A文章编号： 　2015 　　Abstract： Based on different views of language， culture， society， context and cognition， this paper compares linguistic and social approaches abroad to discourse analysis and explores the themes in contemporary discourse analysis， such as multi-modal texts， multi-voiced texts， text and context， and intercultural analysis. Moreover， the paper explores the effect of discourse analysis on helping applied linguists so as to shed some light on theory and practice in contemporary discourse analysis. 　　Key words：approaches； themes； contemporary discourse analysis abroad 　　话语分析就是要更加深入地思考话语的意义，以便使我们成为更好的、更加人性的人，使这个世界成为更好的、更加人性的地方[1]xii。食品包装或路标上的文本、图片，朋友或陌生人之间的寒暄，电子邮件，学术论文，研究报告，学术期刊，专业时事通讯和网站等等，都属于话语。话语分析探索在真实场景中，什么样的话语是正常的或者非正常的，以及在这些场景中，按照惯例可以被接受的或者不能被接受的话语部分。 　　从语言学或心理语言学的研究视角出发，话语分析者认为语言是话语的组成成分、大脑是语言的终极所在地；他们描述语境化的语言使用，解释在大脑中话语是怎样被加工的。从社会语言学的研究视角出发，话语分析者不仅仅关注话语的表达方面，还试图解释如何通过话语来创造和建构思维、个体、以及特定群体和特定文化的成员[2]131-138。 　　这些话语分析路径一般都研究语言、思维和社会之间的关系。采取何种话语分析方法，取决于客户提出的问题和有待分析的话语类型。没有哪一种分析路径一定优于其他路径，任何一种分析路径其本身都不是目的――所有的分析路径都是我们解决客户面临的实际语言问题的工具。 　　把话语分析路径分割成相互独立的几部分，似乎暗示出各种分析路径之间存在明显的差别。事实上，这些分析路径可以彼此融合，以适应应用语言学家的具体需求。例如，人类学家Bronislaw Malinowski早期通过话语研究社会关系管理时，观察到谈话的意义依照语境而定；通过分析寒暄语（Phatic communion），他表明这些惯例性话语的可预测模式有助于创造说话人之间的积极感情――这并不是因为寒暄语的表面意义，而是因为这些话语所做的事情[3]。通过填充沉默、开始和结束新话题，话语的意义由产生话语的语境创造出来。改变语境可以改变话语的意义，例如，超市门口站立的礼仪小姐，虽然对顾客说“祝您购物愉快”，却遭到了顾客的嘲笑。顾客认为礼仪小姐使用这一习惯性话语的企图是建立社会纽带，因而拒绝把寒暄语用于商业目的。每一种语境都与众不同，所有的语境都有自身的话语意义。社会语言学家应该采取解决问题的姿态，并保持对语境和话语的敏感性。 　　一、语言学路径 　　（一） 语料库语言学 　　语料库语言学家积累的大量语料，一般代表某种语言变体、某种体裁或某种语言使用者。通过标记文本特征和借助搜索引擎来检索这些标记文本，语料库语言学家旨在探索：某种语言使用特征与语境因素（包括语言变体、体裁或语言使用者类型）在多大程度上紧密相关。通过计算某种语言特征在语料库中出现的频率，试图揭示典型的语言模式，概括与语料库相似的文本甚至是整个语言的特征。例如：语料库语言学研究发现有些英语学习者过度使用了形容词修饰语“very”和笼统词“people”、“thing”[4-5]；有些英语学习者未充分使用“perhaps”、“possibly”之类的模糊语[6]