对旧日文文献分编与保护之探讨.docVIP

对旧日文文献分编与保护之探讨 　　摘要：利用现代信息技术，开发利用图书馆珍贵的历史文献资源是当代图书馆发展的一项重大课题，本文针对青岛市图书馆正在进行的对馆藏两万余册旧日文文献的分编及开发工作，对旧日文分编的诸因素以及旧日文文献保存进行了探讨并提出相关建议。 　　关键词：旧日文 数据库建设 　　 　　图书馆的分编工作是一项基础业务工作，是对文献进行加工处理的基本环节。纷繁复杂的信息资源只有经过整理，才能起到系统地提示和组织，宣传和推荐的作用，才能使读者及时准确地得到最有用的信息。目前，我馆有近2万册的馆藏旧日文文献，这些信息是馆藏图书的重要组成部分，为使这些馆藏文献信息在流通、阅览、检索等各环节得以充分利用，我们对此进行了加工整理和开发。 　　 　　1．旧日文文献的历史背景 　　历史上日本曾两次侵略青岛，第一次日本占领时期（1914～1922）日德战争，早在第一次世界大战前，日本就多次派出军政要员来青岛进行调查，窥探青岛德军的情况。1914年第一次世界大战爆发，德国把驻青岛军队大部撤回本土，这给对青岛垂涎已久的日军以可乘之机，日本通牒德国,要求德人撤退,将青岛交给日本，日德战争爆发，日军突破德军，从此开始长达八年的殖民统治。第二次日本占领时期（1938～1945）1938年1月10日，日本第二次占领青岛。青岛沦陷后，日本除在青岛驻有海军、陆军各部队外，还设立若干政治机构，拼凑伪政权，组建各种伪民间团体，对青岛实施军事、政治、经济、文化等全方位的控制，实行残酷的殖民统治。在此期间日本在青岛留下了几万册的资料，涉及到军事、政治、经济、文化、军事、艺术、工业技术等诸多方面的图书，其中还包括地图、年鉴、连续出版物等。这些资料展现了在日本侵略时期中国的政治、经济发展等方面的情况，同时也记载了日本帝国主义对我国侵略、掠夺、和奴化教育的状况，为日本侵略中国留下了不可磨灭的证据。1945年抗日战争胜利后，日本侵略者未能将保存于青岛的这些图书文献带走或毁坏，后由当时国民党政府接管，1949年新中国成立后，由青岛市军管会接收，并移交给青岛市图书馆。 　　 　　2．旧日文图书的利用价值 　　青岛市图书馆收藏的旧版日文文献共计2万余册，这些旧版日文文献内容广泛丰富，史料研究价值颇高。如研究胶澳主题的文献，有地理特征、历史、风俗习惯的文献；有直接反映各国列强争霸的文献等。这些文献乃是研究中国近现代政治、经济、文化、教育历史发展、日本侵华史的重要资料。还有一些出版于18世纪末叶至19世纪上半叶的文献及手抄本文献，现在都已非常罕见，十分珍贵。这些旧日文资料的开发和利用，对研究中国近现代的工、农、商业，包括风土人情等提供了很多重要信息和线索，对于认知和了解日本侵华历史，实行爱国主义教育具有相当重要的意义。如：1918年出版的《支那の通商史?》、《支那近代工?I?k?_史》、《支那食?Z史》、《支那省?e全?I》，1924年出版的《支那の金融と通??》、《支那の?樘妞冉疸y》、《支那婚姻史》、《支那民族性の研究》、《支那医学史》、《支那水利史》、《支那古陶磁研究の手引》，1921年出版的《支那?L俗史》等日文文献，是研究中国的经济、政治、文化重要的参考资料。 　　 　　3．旧日文分编中遇到的问题 　　我们在建设旧日文文献书目数据库工作时，使用《中图法》（4版）分类，CNMARC进行编目。由于是特定时间和特定历史时期的日文图书，这些特点也给分编人员带来一定的难度。 　　3.1分类上的问题 　　3.1.1时间上的差异 　　由于旧日文文献的都是1945年以前的出版物，在分类时，时间上的差异，造成了分类的难度。如果按照现在的思维来分那时文献，特别是政治上的内容，势必都要归为历史类，那对揭示当时的时事势必造成误差。因此，我们在分类时，必须认识到这个问题注意克服，努力排除一些时间上的干扰，按照当时的时间和条件来充分的揭示图书的内容主题。 　　3.1.2分类工具的差异 　　我们使用的《中图法》，是体观我国的思想观点、理论体系，但在对旧日文文献进行分类时，其类目内容难免受著者国别、当时的社会制度、思想观念、科学体系和思维方式的影响，导致在分类时有一定的局限性，造成分类工具和分类对象矛盾，《中图法》不可能把复杂多主题的文献，详尽无遗地编成类目一一罗列，所以，分类工具造成分类人员的局限性，使我们在图书分类时，常常体会到来自分类法的不符，就是说现行使用的《中图法》，在类分这些旧日文图书时，常常有类目入不进去。 　　3.1.3思想、历史背景的不同 　　由于旧日文文献反映的是那时的观念、社会体制、文化背景等方面的主题。使得一些图书的内容主题在《中图法》中找不到相应的类目，的确成为分类中的一个难题。因此，在运用《中图法》进行分类时，对准确揭示图书