辨析敬词“尊+X”和“贵+X”.docVIP

辨析敬词“尊+X”和“贵+X” 　　摘 要：本文通过分析敬词“贵+X”和“尊+X”在《水浒传》《西游记》中的用例，辨析它们在语用上的异同。用作亲属称谓性敬词或类亲属称谓性敬词，敬称他人仪容面貌的时候多用“尊+X”；敬称对方住所、或居住所在地的时候多用“贵+X”。 　　关键词：敬词 贵 尊 　　一、引言 　　中国是礼仪之邦，在人际交往中十分讲究谈吐文雅、举止有礼。《礼记?曲礼上》：“夫礼者，自卑而尊人。”[1]“自卑”，自己谦卑；“尊人”，对人尊敬。这表明，在人际交往中，“自卑尊人”是礼的基本原则。为了适应这种人际交往的需要，汉语中积累了大量的敬谦词。 　　敬谦，修饰词格的一种。根据不同对象（如长辈或晚辈、上级或下级）选用带尊敬或自谦色彩的词语表达思想感情。（《语言学名词》，2011，138页） 　　敬辞，表示恭敬的言辞，如“请问、借光”等。也作敬词。（《现代汉语词典》第6版，691页） 　　谦词，表示谦虚的言辞，如“过奖、不敢当”等。也作谦词。（现代汉语词典》第6版，1033页） 　　谦词，是用谦卑的言词谦称自己或与自己有关的人或事；敬词，是用尊敬的言词敬称他人（主要是对方）或与他人有关的人或事。（洪成玉，《谦词敬词婉词词典》，6页） 　　总的来说，敬词是向对方表达敬意、尊敬的一类词语；谦词是向对方表达谦虚、自谦的一类词语。敬谦词在人际交往中是为了表达说话者恭敬、谦逊的态度。 　　“贵”和“尊”作为敬词语素组成了大量敬词，有些词沿用至今。《现代汉语词典》把“贵”的表敬义项解释为：敬词，用于称跟对方有关的事物：～姓、～国、高抬～手。把“尊”的表敬义项解释为：敬词，用于称跟对方有关的人或事物：～府、～驾、～号、～姓大名。《现代汉语词典》对两者的解释没有太大的差别，但在具体使用中是否存在不同，这值得我们探讨。本文旨在通过分析敬词“贵+X”和“尊+X”在《水浒传》《西游记》中的用例，辨析它们在语用上的异同。 　　我们用统计的方法穷尽性地在《水浒传》和《西游记》中检索以敬词语素“贵”和“尊”组成的敬词，然后对其进行分类、比较分析。 　　二、“贵+X”和“尊+X”在《水浒传》《西游记》中的用例统计 　　三、敬词“贵+X”和“尊+X”的分类与用例分析 　　对于敬谦词的分类，多数人认同《修辞通鉴》中的分法：“敬谦词语包括两部分，一部分是称谓性词语，指对人的称呼；另一部分是表述性词语，包括对事物的称说和用于叙事、说理的词语。因此，敬谦词格可分为两种：一种是称谓性敬谦，运用称谓性敬谦词语构成；一种是表述性敬谦，运用表述性敬谦词语构成。”[2]以下对谦敬词的分类参考《修辞通鉴》的意见。 　　（一）称谓性敬谦词 　　1.亲属称谓性敬谦词、类亲属称谓性敬谦词 　　亲属称谓性敬谦词指的是对他人亲属所用的尊称以及对自己亲属所用的谦称。在中国社会中，没有血缘关系的人往往也采用亲属称谓去称呼非亲属交际对象，我们把这种称为类亲属称谓性敬谦词。 　　1）贵 　　以敬词语素“贵”组成的亲属称谓性敬词虽然在《汉语大词典》中有相应的词条如“贵弟”“贵眷”，但在《西游记》《水浒传》中都没有发现用例。 　　2）尊 　　①尊婶 　　（1）柴进答道：“尊婶放心，只顾请好医士调治叔叔。但有门户，小侄自使人回沧州家晨去取丹书铁券来，和他理会。便告到官府，今上御前，也不怕他。”（《水浒传》第52回） 　　尊婶，对婶婶的敬称。 　　②尊堂 　　（2）晁盖道：“一清先生此去难留，却不可失信。本是不容先生去，只是老尊堂在上，不敢阻当。百日之外，专望鹤驾降临，切不可爽约。”（《水浒传》第42回） 　　尊堂，对他人母亲的敬称。尊婶、尊堂都属于亲属称谓性敬词。 　　③尊嫂 　　（3）大圣道：“实不瞒长兄，小弟因保唐僧西进，路阻火焰山，不能前进。询问土人，知尊嫂罗刹女有一柄芭蕉扇，欲求一用。昨到旧府，奉拜嫂嫂，嫂嫂坚执不借，是以特求长兄。望兄长开天地之心，同小弟到大嫂处一行，千万借扇扇灭火焰，保得唐僧过山，即时完璧。”（《西游记》第60回） 　　尊嫂，对他人妻室的敬称。 　　④尊兄 　　（4）宋江见他似个公人打扮，慌忙答礼道：“尊兄何处？”何涛道：“且请押司到茶坊里面吃茶说话。”（《水浒传》第18回） 　　尊兄有两个义项：对同辈年长者或己兄的敬称；对他人之兄的敬称。在《西游记》和《水浒传》中共出现12次，都是对同辈年长者的敬称。在这里，尊嫂、尊兄都属于类亲属称谓性敬词。 　　2.年老称谓性敬谦词 　　1）贵 　　在《西游记》《水浒传》中都没有发现用例。 　　2）尊 　　①尊慈 　　（5）生自湖中为活，傍崖作窟权居。盖因日久得身舒，官受横行介士。 　　踏草拖泥落索，从来未习行仪。不知法度冒王威，伏望尊慈恕罪！（《西游记》