第四章二十世纪台湾闽南语双宾式研究二十世纪台湾闽南语.PDF

第四章第四章 二十世紀二十世紀台灣閩南語雙賓式研究台灣閩南語雙賓式研究 第四章第四章 二十世紀二十世紀台灣閩南語雙賓式研究台灣閩南語雙賓式研究 關於閩南語雙賓式的共時研究 ，本文分二十世紀台灣閩南語 、十六-十九世 紀閩南語與漢語方言 三種，漢語方言尤著重在閩南地區 。二十世紀台灣閩南語的 語料來源以胡萬川編輯的閩南語故事集或各地口傳文學 為主 ，再輔以五○年代台 灣文學作家張深切的閩南語劇本 ，即本文附錄二；此外 ，並參考其他臺灣閩南語 的現代口語作品 。 全章除 「小結」外共分四節 ，第一節〈台灣閩南語雙賓式概述〉提出台灣閩 南語的各種雙賓句式 ，由各種句式的數量可以看出台灣閩南語直接賓語提前的雙 賓句數量之多異於一般漢語雙賓句 。第二節先討論台灣閩南語的甲式 、乙式兩種 主要雙賓句式 ，再討論其他雙賓式。第三節由五○年代台灣閩南語的共時研究 ， 配合第二節九○年代的共時研究結果 ，從事兩代的歷時比較。第四節討論實際語 料所呈現的台灣閩南語雙賓動詞 。 第一節第一節 台灣閩南語雙賓式概述台灣閩南語雙賓式概述 第一節第一節 台灣閩南語雙賓式概述台灣閩南語雙賓式概述 依照本文收集的台灣閩南語雙賓式語料 ，其句式共有6 類，總句數 357 句。 底下所出現百分比 ，即各句數除以總句數而來： (a) 雙賓句式┼動詞組(共 186 句，含「與伊」省略 「伊」28 句) 例：我留一間厝予你住 。 (《東勢鎮閩南語故事集 （一）》) (b) (主)┼動詞┼直賓┼“與”┼間賓(共 51 句) ７ 例：挾一塊予 in 大家 。(《石岡鄉閩南語故事集 （一）》) (c) (主)┼直賓┼動詞┼間賓(共 44 句) 例：這錢予你 。( 《沙鹿鎮閩南語故事集（二）》) 69 (d) (主)┼直賓┼動詞┼“與”┼間賓(共 37 句) 例：咱的查某子嫁予伊 。( 《東勢鎮閩南語故事集 （一）》) (e) (主)┼動詞┼間賓┼直賓(共 23 句) 例：予伊五十兩 。( 《沙鹿鎮閩南語故事集》) (f) 介詞┼直賓┼動詞┼( “與”)┼間賓(共 3 句) 例：將鼎交予這 个補鼎師傅 。( 《新社鄉閩南語故事集（二）》) 介詞┼間賓┼動詞┼直賓(共 13 句) 例：共伊討一个火種 。( 《石岡鄉閩南語故事集（二）》) (g) (主)┼動詞┼“與”┼間賓┼直賓(共 0 句) 其中(a) 句式在前文提過 ：這種連謂式即雙賓式和兼語式相加之合 ，雖不能算 雙賓式 ，卻和雙賓式有關，可稱為「雙賓擴展式」。(a) 句式前半段的雙賓式主要 1 含：(b) 句式 113 句，(c) 句式39 句，(d) 句式31 句 。若將(a)的雙賓句式加入(b) 、 (c) 、(d)計算 ，(b) 、(c) 、(d) 句式的數量增加為 ： (b) (主)┼動詞┼直賓┼“與”┼間賓(共 164 句) ７ 例：挾一塊予 in 大家 。(《石岡鄉閩南語故事集 （一）》) (c) (主)┼直賓┼動詞┼間賓(共 83 句) 例：這錢予你 。( 《沙鹿鎮閩南語故事集（二）》) (d) (主)┼直賓┼動詞┼“與”┼間賓(共 68 句) 例：咱的查某子嫁予伊 。( 《東勢鎮閩南語故事集（一）》) 台灣閩南語相較於一般漢語的三種主要雙賓句式 ，最大差別在於直接賓語在 前的結構多於直接賓語在後的結構 ，實際上在本文收集語料中，直接賓語在後只 有(e)式一種 。直接賓語在前與直接賓語在後兩種句式數量上的差距使台灣閩南 1 其他(a)式的雙賓結構不屬於(b) 、(c) 、(d)三式的 ，多數是省略直接賓語或間接賓語。 70 語的主要雙賓句式明顯異於一般漢語雙賓式 。 2 若以漢語三種主要雙賓句式 歸類 ，將台灣閩南語直接賓語在動詞