论汉英名量搭配差异背后的时空特质-山东外语教学.PDFVIP

山东外语教学 ２０１７年２月 第３８卷第１期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｆｅｂ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．１ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０１－００３ 论汉英名量搭配差异背后的时空特质 ———以“ｐｉｅｃｅ”的汉译与“群”的英译为例 孟瑞玲，王文斌 （北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京 １０００８９） ［摘要］　 本文立论于汉语的空间性特质与英语的时间性特质（王文斌，２０１３ａ，２０１３ｂ），旨在阐释汉英名量 搭配的一个显著差异：汉语多个体量词，而英语则多集体量词。本文以量词“ｐｉｅｃｅ”的汉译与“群”的英译为 例，从词源、句法、语用和认知这四个维度，分别讨论汉语个体量词与英语集体量词所反映的时空特质。本文 认为，汉英名量搭配在词源、句法、语用、认知等诸方面的不同，均反映出汉语重空间而英语重时间这一本质性 差异。 ［关键词］　 表量结构；空间性；时间性 ［中图分类号］　Ｈ０３　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０１００２１０８ ＴｈｅＳｐａｔｉａｌｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｔｈｅＴｅｍｐｏｒａｌｉｔｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＨｉｄｄｅｎ ＢｅｈｉｎｄｔｈｅｉｒＣｌａｓｓｉｆｉｅｒＳｔｒｕｃｔｕｒｅｓ： ＴａｋｉｎｇｆｏｒＥｘａｍｐｌｅｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｐｉｅｃｅａｎｄｑｕｎ ＭＥＮＧＲｕｉｌｉｎｇ，ＷＡＮＧＷｅｎｂｉｎ （ＮａｔｉｏｎａｌＲｅｓｅａｒｃｈＣｅｎｔｒｅｆｏｒＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎ， ＢｅｉｊｉｎｇＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８９，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＧｒｏｕｎｄｅｄｏｎｔｈｅｐｏｓｉｔｉｏｎｔｈａｔＣｈｉｎｅｓｅｉｓｏｆｓｐａｔｉａｌｉｔｙａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｉｓｏｆｔｅｍｐｏｒａｌｉｔｙ（ＷａｎｇＷｅｎ ｂｉｎ，２０１３ａ，２０１３ｂ），ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓａｔｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｎｇａｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ： ｔｈｅｆｏｒｍｅｒｈａｓｍｏｒｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｃｌａｓｓｉｆｉｅｒｓ，ｗｈｉｌｅｔｈｅｌａｔｔｅｒｐｏｓｓｅｓｓｅｓｍｏｒｅｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅｏｎｅｓ．Ｔａｋｉｎｇｆｏｒｅｘ ａｍｐｌｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｐｉｅｃｅａｎｄｑｕｎ，ｔｈｅｐａｐｅｒｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｔｈｅｔｒａｉｔｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｆｒｏｍｔｈｅ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓｏｆｅｔｙｍｏｌｏｇｙ，ｓｙｎｔａｘ，ｐｒａｇｍａｔｉｃｓａｎｄｃｏｇｎｉｔｉｏｎｉｎｖｏｌｖｉｎｇｔｈｅｕｓｅｏｆｃｌａｓｓｉｆｉｅｒｓ．Ｔｈｅｆｉｎｄｉｎｇ ｓｈｏｗｓｔｈａｔｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｃｌａｓｓｉｆｉｅｒｓａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅｏｎｅｓｃａｎｂａｓｉｃａｌｌｙ ｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅｓｐａｔｉａｌｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｔｈｅｔｅｍｐｏｒａｌｉｔｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｌａｓｓｉｆｉｅｒｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ；ｓｐａｔｉａｌｉｔｙ；ｔｅｍｐｏｒａｌｉｔｙ 收稿日期：２０１６１１２５ 基金项目：本文为国家社科基金项目“英语的时间性特质与汉语的空间性特质研究”（项目编号：１１ＢＹＹ０１８）的阶段性成果。 作者简介：孟瑞玲（１９８５－），女，山西忻州人，北京外国语大学中国外语与教育研究中心博士生。研究方向：英汉语言对比 与语言教学。 王文斌（１９６０－），男，浙江台州人，北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授，博士生导师。研究方向：英汉 语言对比与语言教学、认知语言学、词汇语义学。