华语篇章中的摄取角度-中正大学.PDFVIP

華語文教學研究 5.2:47-67, 2008 * 華語篇章中的攝取角度 張榮興 國立中正大學語言學研究所 摘要 一個情境（situation ）可以從多個不同角度來加以陳述（Renkema 2004:126-130; Linell 2002 ），本文以心理空間理論為基礎（Fauconnier, 1994, 1997; Fauconnier Turner, 2002），以聯合報「最短篇」的篇章為分析語料， 來探討讀者閱讀文章時因為攝取角度的不同，對故事理解的心理空間運作 模式。本文中的故事可由對照的攝取角度來探討讀者對於文章理解的運作 模式，這些對照的攝取角度包括了故事的順時與逆時角度、真實與虛擬世 界的角度、成人與出生嬰兒的角度、以及生與死的攝取角度。 關鍵詞 ：攝取角度，心理空間理論，隱喻，華語篇章，華語閱讀教學 1. 前言 不同的語言對相同的事物往往因攝取角度不同而有不同的稱呼方式，例 如英文的 bedroom 在華語中稱之為「臥室」，德文及臺灣手語稱之為「睡覺 的地方」，而閩南語則以「房間」稱之。如果將英文的 bedroom 按字面翻譯 成華語「床的房間」，或將華語中的臥室按字面翻譯成英文 lying room ，不 但不能有效的溝通，還可能引起誤解，其主要的原因在於英文的臥室是取床 的所在位置，華語則是取躺著的狀態為最主要的特徵，而德文及臺灣手語則 是以睡覺的地方為主要特徵，閩南語則以空間的概念來表示臥室。 除了同一個事物在不同的語言中有不同的表達方式之外，同一個語言中 的同一件事物也有可能有不同的表達方式，例如筆記型電腦有時叫做手提式 電腦，英文也有 laptop, notebook computer 和 portable computer 三種不同的稱 呼，laptop 強調的是置於大腿上的特徵，notebook computer 強調的是類似筆 記本的外型，而 portable computer 所強調的是可攜帶的特性，由於突顯的特 * 感謝審查委員對本文提出的建議與修改意見。 47 華語文教學研究 性不同，所以一個事物有諸多不同的名稱。 類似的例子還有 land 和 ground 的使用，例如（1a ）和（1b ）都是表達 一個人在某一地停留了四個小時，但因攝取角度（perspective ）不同1 ，表達 的方式也就不同。如果是搭船旅行，只能用 land 不能用 ground ，但如果是搭 飛機旅行，則只能用 ground 不能用 land （Kövecses 2006:67 ；Fillmore 1982 ）。 同在一個地方停留，因為搭船和搭飛機的攝取角度不同，所使用的詞彙也就 2 有所不同 。 （1 ）a. John spent four hours on land. b. John spent four hours on the ground. 此外，不同的語言對於相同的事物有時會用兩個相反的角度來表達，以 買東西的折扣為例，華語強調的是需付錢的部分，如打八折是付出八成的費 用；而英文則是強調折扣的部分，如 20% off 是強調可以省去兩成的費用。 又如華語之油漆未乾，翻成英文為 wet paint ，前者取「乾」的面向，而後者 取「溼」的面向，這些都是攝取相反的角度來表達相同事物的語言現象。有 時在同