翻译在经济发展中的作用.pdfVIP

现代经济信息 翻译在经济发展中的作用 张鲜花齐齐哈尔大学外语学院日语系161000 ． ●●…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………●●● ； 摘要：经济飞速发展、国际交流频繁的当今社会里翻译的作用日渐突出。回顾历史上翻译的作用的基础上，对当今社会翻译的现象加 ； 以分析、判断。翻译与经济关系密切，提高翻译的质量，使翻译在经济发展中起正面的作用，更好地为经济发展服务。 i 关键词：翻译；经济发展；翻译的作用；翻译的质量 随着科学技术的突飞猛进、经济的发展，世界进入到全球化、信 以中日文化的交流为例，也不难看出起决定性作用的是经济发展。中 息化、网络化时代。这就意味着非常需要一个克服语言、文化、意识 国唐朝时期是封建经济与文化I岛度发达的时期。白630年至894年的约 形态f=的差异的媒介，这个媒介就是翻译。当今世界经济的合作与发 260年间，日本前后向中国派了20次遣唐使(其中实际成行16次)， 展的不断扩大，对翻译提出了更高的要求，其需求量也大幅度增长。 学习中国的思想文化、典章制度、生产技术，这对日本的政治、经 翻译的准确度、质量反过来也对经济活动产生不可忽视的影响。这两 济、文化等各个方面产生了很大的影响。1868年日本通过明治维新走 者的关系是密不可分的。 上了资本主义道路，引进了西方的科学技术，翻译了大量的书籍。清 末时期很多西方的书籍是从日译本转译成中文的，其内容涉及很多领 一，历史H圃译的作用 域。 从占到今，翻译一直影响着人类生活的各个方面。在中国，最早 翻译一直都与人类文明的不断进步息息相关，不同文明之间的交 记载翻译的书籍是《周礼》和《礼记》。纵观中国翻译的历史，大致 流是促进人类文明发展的重要因素，其交流的纽带、桥梁就是翻译。 可以划分为5个时期： 这五个时期的翻译在不同程度上，对中国社会的进步与经济的发展作 1．从西汉末年到唐宋的佛经翻译时期。这一时期翻译了大量的 出了显著的贡献。 经书．对佛教的传播作出了不可磨灭的贡献。唐代是佛经翻译的全盛 时期，也出现了被称为中国古代最伟大的翻译家和最伟大的语言学家 二、当今社会中翻译的作用 的玄奘法师。佛教对中国以及日本、朝鲜等国家的影响是深远的。延 国际译联主席贝蒂·科恩，在中国译协第五届理事会会议的开幕 伸到至今。 式上发表了题为《全球化与多元性对翻译丁作者意味着什么?》的致 2．明末清初的科学技术翻译时期。这一时期，为了推动我国科 词。他说道： “我们的翻译行业正处在一个黄会时代。贸易、文化、 学技术的发展，引进西学，翻译了不少西方的科学著作。其代表人物 和平、人道等都离不开翻泽，翻译在历史上从未如此不可或缺。…… 为著名的科技翻译家、中国“科学译祖”徐光启和著名科技翻译家、 如果一天没有翻译，联合国、世界贸易组织、各种非政府组织、跨国 “中华才士”李之藻。清朝康熙年间，翻译、出版了大量西方的科学 公司、电视台、报纸等等，都将鸦雀无声。……”①就像贝蒂·科恩 著作，这一时期著名的翻译家为比利时人南怀仁和日耳曼人汤若望为 所说的，随着伞球化时代的来临，国际交往日益频繁的当今世界中翻 首的外国传教七。 译的作用是尤其重要的，一旦离开翻译这一纽带，不仅是全球经济， 3．清末民初的西学翻译时期。一批忧国忧民的有识之士、进步 整个世界都会无法正常运转。 人士为了复兴中华积极探索，向西方寻求真理，翻译并传播了西方的 随着改革开放的不断推进，中国经济呈现出了前所未有的飞速发 自然科学和社会科学知识、哲学思想，其翻泽介绍全面、系统。这一 展，中国在世界上的地位也逐渐升高，外国人学习中文的热潮也随之 时期可以细分为洋务时期的翻译和维新时期的翻译。代表人物有主张 升温，但中国文化至今未摆脱弱势的处境，日韩剧风靡中国．美国大 “翻译强国”的梁启超，作为启蒙思想家的翻译家严复