in vitro和ex vivo术语辨析.docVIP

in vitro和ex vivo术语辨析 　　摘 要：术语翻译是科技翻译的基础，而近义术语的辨析尤为重要。在生物医学领域中，in vitro和ex vivo在学术论文的翻译中常常被混用。文章从词素、英文释义和真实语境中的使用三个方面辨析二者的差异。 　　关键词：术语，翻译，词义，辨析 　　中图分类号：H083；R318 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2013）06-0038-04 　　Differentiation and Analysis of “in vitro” and “ex vivo” 　　CHEN Jing 　　Abstract： Terms translation is the basis of scientific translation， and the differentiation and analysis of terms with similar meaning are especially important In the field of biomedicine， “in vitro” and “ex vivo” are often mixed up in the translation of academic papers This article tries to compare and analyze the differences between the two terms from the aspects of word buildup， English interpretation and application in real context 　　Keywords： term， translation， meaning， differentiation and analysis 　　术语是“通过语言或文字来表达或限定专业概念的约定性语言符号”[1]。在科技语篇中，最大的信息载体是专业术语。因此，准确的科技翻译必须从准确的术语翻译做起。然而，与一般语言符号不同的是，科技术语的语义外延是根据所指的关系而不是根据能指的关系来确定的，因此，对科技术语的理解往往要比其他语言符号更为艰难一些[2]。科技术语中存在的近义词进一步增加了术语翻译的难度。近义词的混用、误用势必给阅读者造成误解，甚至会导致“失之毫厘，谬以千里”。 　　in vitro和ex vivo这两个术语频繁出现在与生物医学相关的科技语篇中。在众多的网络词典中，两个词被归为同义词，均译作“体外”。在国内科研人员撰写的英文论文中，也未对这两个词严格地区分使用。然而，笔者在长期的翻译实践中发现这两个词事实上具有不同的内涵，不可替换使用。在本文中，笔者将对in vitro和ex vivo进行深入系统的研究，辨析其差异。 　　一 词素解析 in vitro和ex vivo均源自希腊语，由不同的词素组成。vitro意为“玻璃”，因此，in vitro的字面意思为in glass（在玻璃中），即在玻璃试管或玻璃仪器中，引申为在体外。ex表示“外面，从……中弄出”，vivo表示“生命，生物”。ex vivo的字面意思为outside of the living（生命体之外），所以ex vivo也常常被译作体外。虽然这两个词均可表示体外这一含义，但是从词源角度而言，ex vivo更强调脱离了生命体而在体外，而in vitro更强调在人工环境（artificial condition）中。 　　二 英文释义解析 in vitro在维基百科中的定义为“those that are conducted using components of an organism that have been isolated from their usual biological surroundings in order to permit a more detailed or more convenient analysis than can be done with whole organisms”[3]。ex vivo在维基百科中的定义为“experimentation or measurements done in or on tissues in an artificial environment outside the organism with the minimum alteration of natural conditions”[4]。从英文释义可以看出两者之间的共同点在于均是在体外进行实验或测定，不同之处在于in vitro使用的是有机体的组分（components），而ex vivo使用的是有机体的组织