丽水市养生品牌对外传播和翻译资源库建设研究.docVIP

丽水市养生品牌对外传播和翻译资源库建设研究 　　摘 要：丽水市地处浙江西南部山区，被誉为华东地区“天然氧吧”和“浙江绿谷”，具有得天独厚的生态旅游资源和养生养老资源。丽水市养生品牌对外宣传与翻译资源库建设具有服务经济社会发展和完善专业资源两个重要意义，要从工作机制、研究平台、骨干队伍和电子资源库等角度加以推进，建立一个高质量的翻译资源库。 　　关键词：丽水；养生品牌；翻译；资源库 　　中图分类号：G115 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）09-0171-02 　　丽水市地处浙江西南部山区，被誉为华东地区“天然氧吧”和“浙江绿谷”，具有得天独厚的生态旅游资源和养生养老资源。丽水市第三次党代会明确提出：“建造一座生态休闲养生城”的战略目标，为丽水养生品牌建设描绘了美好的蓝图。2011年8月，由中科院城市发展与环境研究所负责拟定的《丽水市生态休闲养生养老经济发展规划》获准通过，表明丽水真正迈上了养生养老经济建设的康庄大道。随着丽水养生养老经济建设的推进和丽水养生品牌国际化的步伐不断加快，丽水也吸引了众多外国朋友来此观光旅游，还有外国的企业来丽水投资兴业、外国的科学研究机构和社会福利机构来丽水开展研究以及外国政界领导人和相关机构负责人来丽水考察调研。因此，山城丽水也越来越“洋”，越来越国际化。为了适应这种“国际化”的养生品牌城市建设的需要，丽水更需要做好“洋文章”，让城市“生态化”的同时，也要“国际化”。例如：公共场合的外文翻译与标准、网络等相关传播媒体的外文版、针对外国友人的各类友好提示及其相关生活指导、介绍丽水生态养生资源的外文宣传材料及其政府的外文公告、欢迎词等，都是必不可少、不容忽视的。随之而来的任务，就是丽水市养生品牌对外传播和翻译资源库建设工作，这是一项时代赋予我们的新课题、新任务，同时也为我们翻译工作和外文宣传工作带来新机遇，迎来新挑战。 　　一、重要性与必要性的“二维”解读 　　丽水市养生品牌对外传播与翻译资源库建设研究的重要性和必要性应该从“经济社会发展需要的维度”和“专业资源建设与完善的维度”两个维度进行解读。 　　1.经济社会发展需要的维度。在“两富”现代化浙江建设的征程中，丽水找准了自己的定位，明确了自己的目标，那就是做好“绿色文章”，发挥“生态优势”，着力打造养生养老经济品牌，实现“绿色崛起，科学跨越”。在这个伟大的绿色崛起的征程中，需要各行各业的齐头并进，对外交流、吸引外资、对外宣传、走向世界更是举足轻重的“重头戏”。在旅游方面，丽水拥有得天独厚的旅游资源，国家优秀旅游城市的品牌建设已经深入人心，相对于传统的文化旅游城市而言，丽水生态旅游的后发优势非常明显，目前已有并且相信今后会有更多的外国朋友慕名而来，感受丽水的“山水古文明”，旅游国际化是大势所趋；在商贸方面，丽水2012年上半年已经实现了外贸进出口总值10.6亿美元，同比增长了11.5%，高于全省增幅8.03个百分点，其中，私营企业出口8.6亿美元，占全市出口总值的92.1%。以上这些数据显示，“丽水人”和国外的商贸交流越来越频繁，特别是丽水利用生态优势打造的绿色农产品、有机食品和原生态的产品已经并将继续走向世界，让世界上更多的人享受丽水的“绿色优待”；在文化方面，丽水拥有享誉世界的青瓷文化、宝剑文化、石雕文化、畲族文化、华侨文化、竹炭文化等“文化奇葩”，文化资源极其丰富，为了让世界各地的朋友都了解丽水，了解丽水的独特文化魅力，也为了地方文化自身更好的发展和丰富，“文化走出去”、“文化走向世界”就成为了水到渠成的事情；在城市名片方面，丽水拥有“国际摄影文化”、“国际畲族研究”等多张城市名片，为丽水城市宣传做出了积极的贡献，但这些“国际”性的盛会和重大赛事，都有诸多外国朋友参加，并参与其中的重要项目和工作。综上所述，开展丽水养生品牌的外文宣传和翻译资源库建设是服务丽水“国际化”的需要，也是丽水当前经济社会发展的需要。 　　2.专业资源建设与完善的维度。翻译工作是外语教学与研究的一项重要内容，是两种或多种语言与文化之间交流的桥梁和纽带，也是对外交流、对外宣传等重要载体和手段。外宣工作的翻译资源库是指某个单位、部门将具有自身特点和特色的词汇、民俗特殊解释等收集整理成统一、有序的汇总材料，以便翻译时方便使用和规范使用。所以，翻译资源库其本身为翻译工作服务，为提高翻译工作的质量和效率服务，间接为经济社会发展服务。笔者认为建立丽水养生品牌的外文宣传和翻译资源库从专业资源建设和完善的角度来看，具有以下三个方面的意义与作用。在特色方面，我们所建立的是一个具有丽水特色和生态资源优势的外文翻译资源库，它是丽水第一个外文资料库，所收集的内容和材料，所展示的风采和成就，贴近地方，贴近民俗，又为地方经济社会发展服务，具有不同的意义；在专