lexicography和terminography辨析.docVIP

lexicography和terminography辨析 　　提 要：相邻学科中基本术语总是相互关联的，从理论上划清这些术语的界限对学科的发展至关重要。本文作者围绕lexicography与terminography两个术语，归纳、整理学界对两者关系的不同看法，从术语学理论出发区分两者，并将它们分别归入不同的学科术语体系。最后，通过分析不同类型词典的结构，展示术语词典和一般词典的异同。 　　关键词：词汇学；词典学；术语学；概念；术语分析 　　中图分类号：H083 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0127-4 　　 　　Lexicography Versus Terminography 　　Ye Qi-song 　　（Heilongjiang University, Harbin 150080, China） 　　Basic terms of adjacent disciplines are always interrelated, so it is essential to theoretically clarify their delimitation for the development of these disciplines. This paper is devoted to analysis of terms “lexicography”, “terminography”. Summarizing and giving different opinions on the relationship between two terms above, the author tries to distinct them from theories of terminology science and attributes them to different terminological systems, and finally differences and similarities of common dictionary and terminological dictionary are shown ，based on comparison of their structures. 　　Key words：lexicology; lexicography; terminology; concept; terminological analysis 　　 　　1 词典释义带来的疑问 　　 　　从词源上看，lexicography和terminolography都由两个来自希腊语的词素构成，并且包括一个共同词素graphy，它来自于希腊语的γρ??Aα＇)φειν (graphein)，原义是write（写）。lexicography的另一个词素来自希腊语的λ??Aε＇)ξιζ（lexis），原义为word（词），lexicography译成汉语为“词典编纂”、“词典编纂学”。terminolography的另一个词素来自希腊语τερμα（界线、边界、终点），该词素后来为拉丁语借入，演化成terminus，意义也进一步分化，表示：（1）竞技场上的终点标杆；（2）终点、边界、界线；（3）结束、结局、结果等。由此而来的term在英语中也是多义词，它的一个义项为“术语”，terminolography表示“术语编纂”。 　　对于两个通用词来说，这样解释似乎已经足够。但lexicography和terminolography都是术语，而每个术语都指称专业领域的一个概念，因此要解决类似的术语问题，还须求助专门术语词典。Hartmann R.R.K.,James G.合编的《词典学词典》（Dictionary of Lexicography）对这两个术语的释义如下。lexicography：与词典和其他参考书有关的专业活动和学术领域。它由两个基本部分组成：词典实践或词典编纂、词典理论或词典研究。前者常与商业图书出版联系在一起，后者与语言学（尤其是词汇学）领域内的学术研究联系在一起。两者之间很难有严格界限，总是通过专业培训、参考书和出版物联系起来。一部好词典应该由哪些部分组成，对此没有国际统一的标准，但人类的聪明才智（加上计算机技术）每天创造与各种历史传统相悖的、新的词典类型，以便满足人类快速获取各类信息，包括语言学信息和百科信息的需求。 　　根据词典的定位和宗旨，lexicography可以分成几个分支，每个分支都有自己的理论和实践，具体包括：author lexicography, bilingual lexicography... terminological lexi