大学物理双语教学之初探和思考.docVIP

大学物理双语教学之初探和思考 　　【摘要】为了实施素质教育、培养创新思维、增强创新能力的教学理念,培养知识经济时代需要的高素质人才,2005年以来,我们开展了大学物理双语教学的实践研究,从教学设计的角度对大学物理课程实施双语教学进行了分析。对许多双语教学基本问题进行了初步的探讨,为大学物理双语教学课程建设及实践提供了一些有益的教学资料与经验。 　　【关键词】大学物理 双语教学 教学实践 教学设计 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2009)03(a)-0117-01 　　 　　1 引言 　　当今世界最为通用的语言是英语,科技交流语言更是英语。用英语掌握科学与技术能使我们的学生更为自信地走向世界,更为有效地了解世界和参与国际交流,教育参与国际竞争本身也需要双语教学。如果我们的教师只会用中文教学,所有的课程只用中文讲解,既不利于学生很快了解国际科学技术发展前沿,也不利于国际交流,同时也降低了我国高等教育的国际竞争力。 　　双语教学以及相关的课程建设作为新世纪大学课程教学改革项目的重要内容,国家教育部非常重视。2001年教育部印发了《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》,提出了加强本科教学的12项措施,要求各高等学校积极推动使用英语等外语进行教学。于是,双语教学在全国许多高校开展起来。近几年来,许多有条件的高等院校积极地尝试双语教学。 　　大学物理是研究物质最基本最普遍运动形式及相互转化规律的科学,是综合大学非物理专业的一门重要的必修基础课,教学内容与学生实际生活体验较为接近,比较适合开展双语教学活动。但也面临着许多挑战,对于非物理类专业学生开设的物理双语教学课程,存在着专业和语言两方面的问题。三年来,我们进行了大学物理双语教学的模式研究与实践。取得了一些有益的经验和体会,这些工作有益于双语教学的理论价值和课程定位,有益于推动双语教学实践的发展、建立双语教学模式、培养全面发展的复合型人才。 　　 　　2 对师资队伍的要求 　　双语教学要求教师要有熟练的英语听、说、读、写能力,熟悉教学内容的英语表述,掌握正确的教学方法。比较国外教材与国内教材从结构到表述方法的差异,对大学物理英文教材作适当的取舍,合理安排教学内容,在完成物理教学任务的基础上,提高学生的英语水平。另外,还要加强双语教学教师之间的交流与合作,共享教学资源、教学经验和教学成果等等。 　　 　　3 教学实践活动的开展 　　(1)课前评估 我们的学生包括测控、电子信息、电子科学与技术三个专业,各两个班,共210多人,由于学生人数众多,在开展之前,做了一个问卷调查,内容包括三个方面:学生对物理的看法、学生第一学期英语课成绩、学生心目中的双语课堂教学形式。对物理的看法,认为容易的占4%,较难的占66%,非常难的占30%。英语成绩不及格率5%,60~70 分占46%,70~80 分占35%,80分以上14%。对双语教学的看法,6%的同学觉得没必要开展双语教学,认为大学物理课程比较难学,对自己的英语水平也没有信心,还是专注学好课程本身比较实际;74%的同学非常欢迎,充满了好奇心,20%左右的同学建议用全英文教学。 　　由统计经分析可以看出,大多数学生英语成绩不错,对大学物理双语教学也很感性趣,但普遍觉得物理难学,即同学们物理基础比较一般。 　　(2)教材的选用双语教学,无论采用什么具体的方式方法,教材首先必须是英文版的。考虑到同学们物理和英语水平的实际状况以及大学物理内容繁多,注重思考,结合教学计划和大纲要求,我们决定采用高等教育出版社出版的、由腾小瑛改编的(Douglas C. Giancoli 原著)《Physics for Scientists and Engineers with Modern Physics》,此教材不仅在语言上流畅,而且还附有大量的图片和事例,生动有趣,不过多地依赖数学推导,这正是当前物理教学改革的重点之一,对新问题的引出和重大物理事件的叙述也引人入胜,具有提高学生兴趣,启迪学生思维的效果,且物理学内容较国内同类教材容易,因此,非常适合我们的学生。 　　为保证双语教学的质量,我们结合使用国内物理教材,选用高等教育出版社出版的由Dexin Lu 编写的《University Physics》及北京邮电大学出版社出版的由唐英主编的《University Physics》作为同学们的参考书,以弥补本教材难度上的不足。 　　(3)双语课堂教学最关键的是大学物理双语课堂教学的开展。我们首先根据教材制做了教学课件,在课堂上尽可能多的利用英文讲解,特别是板书,由于有了多媒体课件,板书减少,这样除了运算符号、画图外,板书一律用英文书写。在讲解过程中凡涉及到本科程的专业用语要用英语