吾国和吾民汉英对比研究.docVIP

吾国和吾民汉英对比研究 　　[摘要]将现代作家、散文家和翻译家林语堂的英文著作Hy Country And My People及其汉译本《吾国与吾民》进行对比、分析和研究，以期对汉语国俗词语的翻译带来一些有益的启示，对了解中外文化的共性与差异有所帮助。 　　[关键词]《吾国与吾民》；汉语国俗词语；对比研究 　　[中图分类号]H313．3 [文献标识码]A [文章编号]1002-7408(2007)03-0111-02 　　林语堂(1895-1976)是位世界著名的文人、学者和翻译家，中国现代文学史上著名的散文家、作家。他精通中文和英文，学贯中西，蜚声海内外，“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章。”作为一名现代中国著名作家和翻译家，他的英文著述在国际上产生了十分广泛的影响。长期以来，林语堂的英文著作一直被奉为阐述中国文化的权威著作，其英语的精纯娴熟令英语是其母语的许多英美人士既羡慕敬佩又深感惭愧。1935年林语堂的文化随笔著作My Country And My People(《吾国与吾民》)在美国出版，并引起巨大反响。诺贝尔文学奖获得者美国作家塞珍珠(Pearl S．Buck)对这部书评价甚高，在为这部书写的序言中的最后一段她这样评价道：“But suddenly,as great books appear,this book appears,fulfilling every demand man made upon it,It is truthful and not ashamed of the truth；it is written proudly and humorously and with beauty,seriously and with gaiety,appreciative and understanding of both old and new,It is,I think,the truest,the most profound,the most complete,the most important book yet written about China．And best of all．it is written by a Chinese,a modem,whose roots are firmly in the past,but whose rich flowering is in the presenL”(“可是出乎不意，与历来的伟大著作的出世一样，《吾国与吾民》不期而出世了。它满足了我们一切热望底要求，它是忠实的，毫不隐瞒一切真情。它的笔墨是那样的豪放瑰丽，巍巍乎，涣涣乎，幽默而优美，严肃而愉悦。对于古往今来，都有透彻底了解与体会。我想这一本书是历来有关中国的著作中最忠实、最钜丽、最完备、最重要的成绩，尤可宝贵者，他的著作者，是一位中国人，一位现代作家，他的根蒂巩固地深植于往昔，而丰富的鲜花开于今代。”)这本书出版后影响很大，在四个月时间里竟印了七版，并很快被翻译成多国文字，一些著名评论家也纷纷发表书评介绍此书。《吾国与吾民》标志着林语堂文学创作新阶段的到来，也是林语堂获得世界性影响的开端。也正是因为这本书，塞珍珠邀请林语堂到美国写作，专门向美国读者介绍中国文化。 　　林语堂的My Country And My People(《吾国与吾民》)是中国文学史上第一本用英文著述的对中国文化进行全面、系统介绍的书。该书从中国人民，中国人的德性，中国人的心灵，人生的理想，妇女生活，社会生活和政治生活，文学生活，艺术家生活，生活的艺术等方面用坦率幽默的笔调描绘了中国人的道德、精神状态与向往，以及中国的社会、艺术和生活，对中国文化行了全面、系统的描述。王兆胜认为：“读林语堂的《吾国与吾民》仿佛走进了中国文化的画廊，你可以有条不紊地欣赏中国文化的方方面面，上至哲学、思想、文学和艺术，中至政治、社会、家庭、伦理、道德和人生，下至风俗、人情、民意，都被林语堂如数家珍地呈现在你的眼前，林林总总，异彩纷呈，耀人眼目。”他同时还认为：“也可以这样说。《吾国与吾民》是林语堂关于生活、人生和生命的一部宝典，他以中西文化为坐标，对人生和生命进行了独特的理解和解释，读者阅读时可从中得到许多极富远见卓识的结论。”由于涉及面极广，英文原著中自然有大量汉语国俗词语的英译，例如，竹林七贤(fhe Pleiades of the Bamboo Grove)，科举(the imperial examination system)，三从四德(the“three obediences and four virtues”)，肚兜(chest-binding jaeket)，道台(Taot’ai)，举人(chujen,orcandidate o