硕士论文-婚姻对话中的文化差异基于电视剧的对比研究.docVIP

浙江大学外国语言文化与国际交流学院 硕士学位论文 婚姻对话中的文化差异——基于电视剧的对比研究 姓名：侯震坤 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学与应用语言学 指导教师：程晓玲Ａｂｓｔｒａｃｔ ＧｅｎｅｒａｌｌｙＳｐｅａｌ【ｉＩｌ＆ｎｌｉｓｒｅｓｅａｒｃｈｉｓａｃｏｍ】ｐｒｅｈｅｌｌｓｉｖｅｏｎｅＷＩｌｉｃｈｃｏｍｂｉｎｅｓ ｃｒｏｓｓ－ｃｌｌｌｔｕｒａＩＣｏｍｍｕｌｌｉｃａｔｉｏｎｓｔｕｄｙ，ｃｏｎｖｅ孵ａｔｉｏｎ删ｙｓｉｓ锄ｌｄＳ０ｃｉａｌｓｔｌ丑ｄｙ．ＩＩｌｏ也ｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｉｔｅｘｐｌｏｒｅｓｔ：ｈｅＶｍｕｅｏｆｄｏｉＩ唱ｃｒｏｓｓ－Ｃｕｌｎｌｍｌｓｍｄｉｅｓ丘－ｏｍａｒｅａＪｉｓｔｉｃｐｏｉｎｔｏｆ ｖｉｅｗ＇ｔｌｌａｔｉｓｔ０鞠ｒｙ，ｔ：ｈｅｒｅｌａｔｉｏＩｌｓｈｉｐｂｅ诹忙ｅｎｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｍ删ａｇｅ，ｗｌｌｉｃｈｉｓ豫ｒｅｌｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｔｔ圮ａｃａｄｅＩＩｌｉｃｆｉｅｌｄｉｎＣｌｌｉＩｌａ． Ｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈ缸ｓａｔｉＩＩｌｐｒｏＶｉｎｇｕ１１ｄｃｒＳ协ｎｄｉｎｇｂｏ也ｉＩｌｍ痂ａｇ口ａｎｄｉＩｌｄｉ行ｌｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒｅｓ龇１ｄｅｘｐｌｏｒｉＩ唱也ｅｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙｆｏｒｍｏｒｅｄｅｔａｉｌｅｄ锄ｄｓｐｅｃｉｆｉｅｄｒｅｓｅａｒｃｌｌｅｓｉｎｔｈｅ ｍ盯矗Ｉｔｌ鹏．缸ｓｏｃｉｅ哆ｄｅｖｅｌｏｐｓ，ｎｅｗｐｒｏｂｌｅｍｓｋｃ印ｅｍｅｒｇｉｎｇｉｎｍ撕ｔａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｌｌｉｐ ｉｎｂｏｔｌｌｅａｓｔｅｍ觚ｄｗｅＳｔｅｍｃｕｌｔｕｒｅｓ锄ｄｓｏｍｅｏｆｔｈｅｍｃｈａｌｌｅｎｇｅｓｍｅ讹ｄｉｔｉｏｎａｌｒ０１ｅｓ ｏｆｈｕｓｂａｒｌｄ锄ｄ、析ｆｅ．ｎｉｓｎｅｃｅｓｓａ巧觚ｄｉｎｔｅｒｅｓｔｉＩ培ｔｏｄｉｇｍｅｐｒｏｂｌｅｍｓｏｕｔ趾ｄ矗ｎｄ ｔ１１ｅｒｏｏｔｏｆ协ｅｍ． Ａｓｆ．０ｒｔｌｌｅｍｅｔｌｌｏｄｏｌｏｇｙｏｆｔ１１ｉｓｒｅｓｅａｒｃｋｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎ锄ｍｙｓｉｓｉｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｆｏｒ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｆｍｉｓｈｒｌｄ嬲ａｎｅｗａｐｐｒｏａｃｈｏｆｄｏｉｎｇｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｎⅡ．ａｌｓｎＪｄｉｅｓ．Ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｑｕａＪｉｔａｔｉＶｅ孤ｌｄｑｕａｌ】ｔｉｔａｔｉＶｅＩｎｅｔｌｌｏｄｓ，ｉｔｈｅｌｐｓｕｎｄｅｒＳｔ锄ｄｉＩｌｇｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｒｅｒｅｒｌｃｅｓｆｂｍ ａｍｏｒｅｒａｔｉｏｎ２ＬｌｐｏｉｍｏｆＶｉｅｗ．ｎｈａＳｂｅｅｎｐｒ０ＶｅｄｅｍｃｉｅｎｔＷｈｅｎ印ｐｌｉｅｄｔ０ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｔｕｄｉｅｓｃｏｎｃｅ加血ｇＶｅｒｂａｌａ１１ｄｎｏｎＶｅｒｂａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｌｌｓ． Ｗｉｔｈｍｅ：ｈｅｌｐｏｆｃｏｎＶｅｒｓａｔｉｏｎａ诚ｙｓｉｓ，ｎｅｗｄｉｓｃｏＶｅｒｉｅｓａｒｅｆｏｕＩｌｄｗｈｅｎＶ舐母ｉｎｇ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎＳｃｏｎｃｅｍｉｎｇｎｌｅｆ；邑狐聆ｓｏｆｃｏｎｖｅｒ！涨ｉｏ璐ｏｆＣｌｌｉｎｅｓｅｃｏｕｐｌｅｓ觚ｄ Ａｍ耐ｃａＩｌｃｏｕｐｌｅｓ．Ｄｉ位ｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｍａｌｅ谯ｌｌ【ａＩｌｄｆｅｍａｌｅｔ￡１１１【，Ｗ陆ｃｈｉｓａｌｓｏａ ｒｅｓｅａｒｃｈｆｏｃｕｓｉＩｌｃｕｌｔｕｒｅ咖ｄ弘ｉｓⅢ１ｄｅｒｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｉＩｌｔｌｌｉｓｐａｐｅｒｗｈｌｍｎｅｃｅｓｓ孤ｙ．Ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｎｏｎｖｅｒｂａｌｓｉｇｎｓｉｓａｃｒｅａｔｉｖｅａｔｔｅｍ鸥ｗｉｍｔｌｌｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆｉｎｔ唧ｒｅｔｉｎｇ ｗａｙｓｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｉｎｎＫ耐ａｇｅａｎｄｃｕｌ删ｄｉ丘．ｅｒｅｎｃｅｓ谢曲． Ｃｕｌｔｕｒｌｅｓｔｕｄｙｃ趾ｎｅｖｅｒｂｅｉｓｏｌａｔｅｄ盘．ｏｍｉｔｓｅｎｖｉｒｏｍｎｅｎｔ，ｓｏｃｉａｌｅｎｖ的腓ｅｎｔｔ０ｂｃ ｅｘａＣｔ．Ｔｈｅｔ硼ｉｔｉｏｎａｌｒｏｌｅｓｏｆｈｕｓｂａＩｌｄ觚ｄ谢ｆｅＳｔｉｌｌｄｏ而ｎａ＿ｔｅｆａｍｉｌｙｓ臼ｍｃｔｕｒｅｉｎ ｍｏｄｅｍｕｒｂａｎｓｏｃｉｅｔｉｅｓ孤１ｄｇｒｅａｎｙ砌ｕｅｎｃｅｐｏｗｅｒｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｕｌｌｄｅｒⅡｌｅｒｏｏ￡Ｔｈｉｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｈａＳａｐｒｏｆｏｕｎｄｉｎｎｕｅｌｌｃｅｏｎｓｏｃｉｅ劬ｅｃｏｎｏｍｙａｎｄｏｍｅｒａＳｐｅｃｔｓｏｆ１ｉｆｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｌ：ｕｒａｌｃｏｍｍｕＩｌｉｃａｔｉｏ玛ｃｏｎｖｃｒｓａｔｉｏｎａＩｌａｌｙｓｉｓ，ｍａｍａｇｅ，ｐｏｗｅｒ ５ 摘要 概括地讲，本研究是一份集跨文化交际研究，会话分析和社会研究于一体的 综合研究。换言之，本文从现实角度，即文化与婚姻的关系探索了进行跨文化研 究的意义。此类研究在当下中国学术界还并不多见。 本文的目的在于更好地理解婚姻及文化差异，并为今后更加详尽细致的同类 研究打好基础。随着社会不断