我国外语辞书出版30年回顾和思考.docVIP

我国外语辞书出版30年回顾和思考 　　摘　要　文章旨在通过翔实的数据分析，回顾过去30年我国外语辞书编纂与出版的历程，总结取得的成就，审视出现的问题，并对外语辞书发展规划提出一些建议，以期为即将到来的第三次全国辞书规划工作提供参考。 　　关键词　外语辞书编纂与出版30年　回顾与反思　辞书规划 　　 　　一、引　言 　　 　　改革开放30年来，我国的辞书编纂与出版事业得到了前所未有的快速发展，进入了一个相对繁盛的历史时期。据相关数据统计，这期间编纂和出版的辞书数量是新中国前30年总量的10倍多，而外语辞书编纂与出版方面取得的成绩与贡献尤为突出。2009年5月到10月，我们对30年来我国外语辞书编纂出版进行了认真全面的数据搜集和整理分析工作，旨在通过可靠的数据分析与研究来回顾和反思过去30年中国外语辞书编纂与出版的历程，总结取得的成就，审视出现的问题并思考可能的对策。本文只是此次调研报告中的一部分，基于对调研数据的分析和思考，我们提出对于外语辞书发展规划的一些建议，希望此次大规模调研的成果能为即将到来的第三次全国辞书规划的相关工作提供参考。 　　 　　二、我国外语辞书编纂与出版的前期规划建设 　　 　　新中国成立60年中，我国先后进行过两次全国性辞书规划工作，分别为1975年和1988年。这两次全国辞书规划的制订、颁布与实施对我国辞书的编纂与出版工作起到了非常重要的推动作用。在这两次全国辞书规划中，有关外语辞书编纂与出版的规划占有相当重要的分量。1975年第一次全国辞书规划中，共规划编纂出版160部中外语文词典，其中外语辞书就有129部，占到规划总数的80.63％，所涉及的外语语种有英语、日语、俄语、法语、德语、西班牙语和阿拉伯语等，这样的安排旨在“努力编写出版更多更好的新词典，为把我国建设成为一个社会主义的现代化强国作出积极的贡献”，也符合既定的规划目标，即“争取在十年内逐步达到大、中、小型的汉语词典和主要语种的外汉和汉外词典配套补齐”。本次规划为我国外语辞书的发展奠定了非常好的基础。1988年的第二次全国辞书规划中，规划辞书选题169种，其中汉语语文词典43种(25.44％)，外语语文词典59种(34.91％)，民族语文词典1种(0.59％)，百科全书9种(5.33％)，社会科学专科辞典48种(28.40％)，科学技术专科辞典9种(5.33％)。显然，外语辞书所占的比例也是最高的。这样安排主要是“为了适应改革开放的新形势”。 　　我们可以清楚地看到，外语辞书的规划是我国两次大规模国家级辞书规划工作的重点之一。第一次全国辞书规划中，外语辞书规划的重点在语文辞书，第二次则将百科和专科外语辞书也考虑在内，充分体现了规划制订者对外语辞书需求变化的关注，值得提倡。从相关的历史文献来看，第二次全国辞书规划的制订更具专业性特点，而且是在对第一次全国辞书规划的实施结果进行调查和研究的基础上进行的，比较客观，有延续性。这也充分说明规划工作一定要建立在对发展现状有明确认识的基础上才能做得更好。 　　在我国外语辞书编纂与出版的前期规划建设中，大型辞书是规划的重点，体现了“大型项目规划、中型项目协调、小型项目开放的原则”，从而确保了编纂难度较大且周期较长的大型项目的有计划实施。具体来说，这两次全国辞书规划特别是第二次规划中，“外语语文词典中的通用外语语文词典，主要是规划大中型综合类外汉和汉外详解词典，适当兼顾语文专科词典；外语小语种词典作了特殊照顾，保证了重要的外语小语种能有一种规模较大的综合词典，专科词典首先确保基本学科的大型综合性词典的建设”。有关前两次辞书规划的对比分析，请见表1： 　　 　　 　　三、两次国家辞书规划间外语辞书编纂与出版状况 　　 　　我们将第一次全国辞书规划会议后的历史划分为三个时期：(1)第一次全国辞书规划时期(1975―1985)，(2)第二次全国辞书规划时期(1988―2000)，(3)第三次全国辞书规划前(2001―2008)。 　　根据我们搜集整理的资料，借助NJU-LDS软件程序的统计分析功能，我们对这三个历史时期的外语辞书编纂与出版的实际情况作了数据对比； 　　 　　 　　从图1可以看出，就外语辞书出版总量而言，第二次规划时期(3023部辞书)比第一次规划时期(719部辞书)增加了3倍多，第三个时期，即新世纪以来仍保持快速增长的势头。 　　从图2可以看出，两次规划期间，英汉辞书数量总体呈上升趋势，其中专科辞书发展最为迅猛，专项类次之，语文辞书再次，发展较慢的是双解类，百科类最慢。新世纪以来各类英汉辞书出版总量均有所回落 　　 　　从图3可以看出，30年来，汉英语文辞书出版总量持续快速增长，这表明社会需求量大。专科辞书第二次规划期间增长了6倍，专项辞书增长了4倍，