略论跨文化交际的影响因素.docVIP

略论跨文化交际的影响因素 第2010年第12期 (总第364期) 商业经济 SHANGYEJINGJI No.12,2010 T0talNo.364 【文章编号】1OO9—6o43(2010)12—0019—02 略论跨文化交际的影响因素 何明霞 (大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆163712) 【摘要】影响跨文化交际的因素有文化定势,非言语行为和文化变量等很多方面.在跨文化交际中,应辩证地分析和 正确地认识文化及文化定势的特征,积极作用与消极影响.文化维度变量在很大程度上影响了不同文化之间的交流.如果缺 乏对跨文化交际的敏感性,非言语行为就会造成不必要的交际障碍.在不同文化的跨文化交际过程中要充分考虑各种可能因 素,时刻保持文化敏感性才能促进交流的成功进行. [关键词】跨文化交际;影响因素;文化定势;非言语行为;文化变量 [中图分类号】G104[文献标识码】A OnInfluencingFactorsinInterculturalCommunication HEMingxia Abstract:Thefactorsinfluencinginterculturalcommunicationaleculturalstereotypes,nonverbalcommunication,andculturalv一 ables,etc.Ininterculturalcommunication,weshouldanalyzeandrecognizethecharacteristics,positiveandnegativefunctionsofculture andculturalstereotypesdialecticallyandcorrectly.Thevariablesofculturaldimensionsaffectcommunicationbetweendifferentcultures tOagreatextent.Theabsenceofsensibilitytointerculturalcommunicationwillleadtounnecessarycommunicationobstaclesinnonver- balcommunication.Therefore.weshouldconsiderallpossiblefactOrsininterculruralcommunicationandkeepculturalsensibilityto reachsuccessfulcommunication. Keywords:interculturalcommunication,influencingfactors,cukuralstereotype,nonverbalcommunication,culturalvariables 跨文化交际是不同文化背景的人互相分享思想,感 情和信息时所发生的一切交流.随着社会的发展,特别是 在科学技术飞速发展的今天,人类的交流已打破了地理 上的界线,人类居住的地球形成了一个紧密相连的”地球 村”.于是跨文化交际便成了我们生活中不可或缺的行 为.跨文化交际广泛存在于政治,经济,文化等各个领域. 影响跨文化交际的因素有很多,本文将主要从文化定势, 非言语行为和文化变量几方面加以阐述. 一 ,文化定势对跨文化交际的影响 文化定势(cuhurestereotype)指人们在跨文化交际研究 或跨文化实际交往中对不同文化背景的民族和国家成员 的笼统的,简单的看法.”定势”(Stereotype)是跨文化交际 研究中的一个核心概念,在中文中有不同的译法,如”模 式固见”,”固有观念”等.WalterLippmann最早在Publi— cOpinion一书中将”定势”定义为”对某一社会群体的预 先设定性的判断和由此而形成的观念和意见”.在跨文化 交际中,虽然文化定势在某种程度上有利于加快人们对 信息的处理,但也往往导致过分简单化的概括,影响人们 以客观,全面,批判和发展的眼光对具体事物进行判断. 例如,因为文化定势的存在,我们会认为中国人是勤劳勇 敢,不善言谈的;美国人是开放民主,幽默乐观,勇于创新 的;英国男人都是有绅士风度的等等.这就会使人们犯下 以点盖面,以偏概全的错误,从而形成偏见乃至歧视. 文化定势对跨文化交际最主要的负面影响就是因 “民族中心主义”(ethnocentrism)而造成的强烈偏见.所谓 “民族中心主义”就是以自我民族为中心,根据自己本民 族的文化和行为准则去判断和评价其他民族的文化特 征,从而导致文化冲突和交际失误.但是,人类的文化差 异和认知方式差异又决定了文化定势的客观存在性,因 此,在跨文化交际中,我们应该辩证地分析文化和文化定 势的特征,正确认识文化定势的积极作用