英汉词汇化模式对比和翻译.docVIP

英汉词汇化模式对比和翻译 　　（杭州电子科技大学外国语学院 浙江杭州 310018） 　　 　　【摘 要】 词汇化是语言研究中一个常见的术语,它是语言变化的过程。英汉语中存在大量的“打”类动词,本文以Talmy提出的运动事件词汇化模式理论为基础,采用语义成分分析,着重比较了英汉“打”类动词概念意义的语义成分和词汇化模式。研究发现英汉“打”类动词在语义成分和词汇化模式上既存在普遍性,又存在特殊性,英语“打”类动词基本为单音节动词,汉语“打”类动词既有单音节动词,又有双音节词,并且英语“打”类动词词汇化程度更高。本文还提出了“打”类动词的一些翻译策略。 　　【关键词】 词汇化模式；“打”类动词；语义成分；翻译策略 　　 　　词汇化是语言研究中一个常见的术语,它表示的是语言变化的过程。尽管目前对于语言中的词汇化现象鲜有专著论述,但是研究词汇化现象具有重要的理论意义和实际意义。从不同的角度出发,词汇化的理解是不同,因为语义成分的关系和语义形成的过程不同,词汇化可以分成不同的模式。研究不同语言的词汇化现象有助于提高语言使用的准确性。目前词汇化研究多是从理论上和从不同语言间对比的角度进行的,都有助于认识语言间的差异和共性,但是很少有研究从语言的语义成分和词汇化模式的角度出发来探讨翻译策略的。“打”类动词属于运动事件动词的一个小类,本文试图以Talmy的运动事件动词词汇化模式理论为依据,采用语义成分分析,以语料调查为基础,从共时的角度分析英汉“打”类动词的词汇化模式,结合翻译语料研究“打”类动词在翻译中的实际使用情况,以期提供英汉“打”类动词翻译的一些策略,在翻译过程中提高语言使用的准确性。 　　一、词汇化现象及词汇化模式 　　人们对词汇化的定义是不同的。 Kurylowicz（1965：55-71）认为语法化有一个相反的过程,他把它叫做词汇化。Lehmann（2002：14-15）在专著Thoughts on Grammaticalization中提出：词汇化是一种逆语法化。Packard（2000：216,262-5）认为词汇化是语言演变为词的一种方式。他根据词汇化程度,把词汇化分为五个范畴：1）常规词汇化；2）隐喻词汇化；3）弱语义词汇化；4）弱语法词汇化；5）完全词汇化。Baucer（1983：48-61）详细地研究了词汇化的不同类型,提出了五种词汇化类型：音系词汇化、形态词汇化、语义词汇化、句法词汇化和混和词汇化。Leech（1975：188）指出,所谓词汇化,就是将某些语义成分整合成一个在句法上不能分割的整体加以使用。严辰松（1998：8-12）认为用语素、词或词组等各类形式表达语义是语言的词汇化过程,对同一个语义范畴,不同的语言往往采取不同的词汇化模式。王文斌和周慈波（2004：412-418）指出,所谓词汇化,就是指原属于横组合关系的词语自由配列成为一个固化的词汇单位,或者将不同的语义成分整合在一起形成一个固化的词汇单位,使其句法上具有单独词位的功能。 　　值得注意的是,Beth Levin和Malka Rappaport Hovav（1997：487-505）指出,目前有关词义表征的本质问题,语言学家关注的焦点是Talmy提出的“词汇化模式”（lexicalization patterns）：与动词相联系的各种意义的概括。Talmy基于运动事件的语义成分分析和词汇化模式研究在语言学领域产生了很大影响。Talmy（1985：57-149）认为运动事件由四个主要的认知成分和其它的语义成分组成：物像（Figure）、场景（Ground）、动作（Motion）、路径（Path ）、方式（Manner）或原因（Cause）。物像指运动的主体；场景指运动主体的参照物；动作是指物像相对于场景按一定方式和路径进行时空移动；路径是物像运动的路线；方式和原因与动作相联系。Tamly认为运动事件还可能包括结果（Result）、目的（Purpose）、方向（Direction）、情态（Mood）、姿态（Gesture）等。 　　二、英汉常用“打”类动词语义成分分析和不同的词汇化模式 　　1、 英语常用“打”类动词及其语义成分分析 　　在现代英语中,表示“打”类的动词常见的有“strike,bash,punch,thump,slap,beat,batter,knock,club,floor,blow,spank,whip,whack,tap,rap,hammer,bang,crash,smash,plough,bump,collide,crack,smite,knuckle”等。这些动词的语义核心均为“hit”,但具有不同的语义成分,表示不同的动作方式、结果、路径和目的等语义。依据《朗文英语联想活用词典》（Longman