博尔赫斯的叙事游戏_交叉小径的花园_解读.pdfVIP

2003 年 12 月　　　　　　　 　 　　 伊犁师范学院学报　　　 　　 　　　 　　　　Dec.2003 　34 伊犁师范学院学报 2003 年　 第 4 期　　　 　　　　 　　 Journal of ILi Teachers College　　 　　　 　　　　　　 No.4 博尔赫斯的叙事游戏 ——《交叉小径的花园》解读 1 2 张素玫，祁晓冰 1. 830046 2. 835000 （新疆大学，新疆 乌鲁木齐 ； 伊犁师范学院 人文学院，新疆 伊宁 ） 摘　要：博尔赫斯的短篇小说充满了叙事游戏，《交叉小径的花园》集中体现了这一技 巧。他运用骗局创作法和迷宫结构，造成小说扑朔迷离的阅读效果；又通过精心设置的魔幻叙 述手段，消除了传统小说文本中真实和虚构的分明的界线。这篇小说对时间和永恒严肃的思考 传达了深邃的现代意义，在表现形式上则体现出鲜明的后现代性。他的叙事游戏是严肃思考的 结果，由此起到了连接现代性和后现代性的作用。 关键词：博尔赫斯；叙事游戏；迷宫；现代性；后现代性 中图分类号：I5 文献标识码：A 文章编号：1009—1076（2003 ）04—0034—04 《交叉小径的花园》这一短篇小说集中体现了 对题材进行表面润色而与作品无关的附带因素，而 博尔赫斯在艺术上追求新奇、独特、别出心裁的特 成了对作品风格、面貌具有决定性作用的因素。美 点，以及他最热衷的关于迷宫和时间的两个话题。 国作家约翰·厄普代克认为，博尔赫斯的叙述“回 可以说，这个短篇是有着博尔赫斯标识的作品。 答了当代小说的一种深刻需要——对技巧的事实加 [2] 小说的表层框架是一个间谍故事，充满了情节 以承认的需要。” 这篇小说的迷人魅力也更多源 上的悬念。博尔赫斯自己评价这部小说时说，读者 自于博尔赫斯高超的叙事技巧。 将目睹“一次犯罪的经过及其一切准备活动，读者 一、骗局创作法与迷宫结构 不会不知道这次犯罪的动机，但却不理解——在我 这是博尔赫斯最喜欢用的手法，在子虚乌有的 看来是这样——直到最后一段才会明白。”[1](P339) 情节中糅入真实的或貌似真实的文献材料，使读者 故事的背景是一次世界大战，主人公是一个中国 真伪难辨，陷入迷宫般的阅读效果之中。 人，被德国人招募为间谍。读者一开始就知道，主 小说一开始，作者若有其事地在小说中使用了 人公俞琛必须发送一份情报给他的德国上司，而一 具体的日期、地点，仿佛在精确地描写历史：真实 位英国密探正在跟踪他；读者也知道，间谍逃跑时 的历史人物，详细的地点、时间，确有其人的德国 拜访过一位老汉学家，并且和他讨论了他自己的一 间谍鲁纳伯格、英国上尉理查德·马登，在这之中 位祖先的神奇著作；最后很突然地，他把汉学家杀 又穿插进杜撰虚构的人物、情节，真真假假，虚虚 了。但读者直到最后一段才知道，情报只有几个字 实实，由此制造出一个迷宫般的小说世界。这也是 ——阿尔伯特，它既是那位汉学家的名字，又是英 博尔赫斯特有的游戏叙述手法。 国炮队所集结的一个叫阿尔伯特的法国小城市的名 博尔赫斯像搭建迷宫一样搭建了这篇小说的结 字。为了传送情报，这个间谍只好杀死与该城市同 构。在他看来，迷宫形式是最完美的小说结构，这 名的某个人。而故事更有趣的还在于它的种种巧 种结构所造成的循环性和不确定性，既体现了他的 合：让中国人作间谍，被害者恰又是汉学家，而汉 审美理想，也表达了他的哲学观。 学家穷其毕生精力研究的恰又是这个中国人的祖先