含“先行主语it”句汉译的策略探析.docVIP

含“先行主语it”句汉译的策略探析 　　摘要：含“先行主语it”句是注重末端重量的英语句式的典型代表，其结构、语序都和汉语句子大相径庭，英汉翻译中因其复杂结构和特殊语序而导致的错误屡见不鲜。含“先行主语it”句可归纳为三种类型，每类句子均有其特殊特征。根据不同的句型特征，含“先行主语it”可采取“去伪存真”法、“去伪存真+追根溯源”法、“化整为零”法、“去伪存真+移花接木”法及“另起炉灶”法来翻译。 　　关键词：含“先行主语it”句；汉译；策略 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671―1580（2014）07―0112―02 　　It是英语中最简单的词汇之一，但其用法并不简单。做“先行主语”是“非指代性it”用法的一种[1]，即为了避免句子头重脚轻，it在句子中做形式主语，起先行引导作用，本身无词义，而真正的主语则由不定式结构、-ing分词结构或名词性分句充当，且一般置于句子末尾。由于该句式结构复杂，英汉翻译及机器翻译中有关此句式的问题比比皆是。在此背景下，探究含“先行主语it”句的汉译策略尤为必要。 　　一、含“先行主语it”句简介 　　根据真正主语的语法特征，含“先行主语it”句可以分为三类。 　　1. It代替不定式结构做主语 　　（1）It is illegal to drive without a license. 　　2.It代替-ing结构做主语 　　（2）It is dangerous playing with fire. 　　3.It代替从句做主语 　　（3）It is clear that she is still alive. 　　二、含“先行主语it”句的汉译策略 　　含“先行主语it”句看似简单，但译法多样。总体而言，该句式可用以下策略转换成汉语：去伪存真法、去伪存真+追根溯源法、去伪存真+移花接木法、化整为零法及另起炉灶法。 　　1.去伪存真法 　　经汉英句型对比分析，含“先行主语it”句最显著的特征就是其有真假两套主语，而汉语无此类结构的句式。根据张培基的观点，英汉翻译译文必须通顺，而所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白通晓的现代汉语，没有逐句死译、硬译的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象[2]。因此，该句式汉译时，最主要的转换手段就是将作为形式主语的it去掉，而将真正的主语保留，且移至谓语部分之前。让译文呈“真正主语+谓语部分”的结构，然后再将英语转化为汉语。如：句（1）（2）采用 “去伪存真”译法，分别译为： 　　T （1）无照驾驶是违法的。 　　T （2）玩火是危险的。 　　2.去伪存真+追根溯源法 　　“先行it”可代替不定式结构、-ing分词短语及从句做形式主语，但在有些句式中不定式结构前会出现介词for或of连接的逻辑主语，在-ing分词结构前会有形容词性物主代词所表示的逻辑主语。这样的句式，简单地“去伪存真”已不能译出通顺流畅的汉语句子，因此必须对逻辑主语也加以处理。由于在这样的句式中，逻辑主语才是述谓部分真正陈述的对象，因此，汉译时一般以逻辑主语做译文中的主语，it略去不译。由于该译法中最主要的步骤是追溯逻辑主语，即述谓真正要陈述的对象，固称其为“追根溯源”法。如： 　　（4）It is difficult for anyone to be angry with her. 　　（5）It was wrong of him to tell lies. 　　（6）It is a waste of time your talking to him. 　　分别译为： 　　T （4）任何人都不容易对她生气。 　　Or：对任何人来说，都不容易对她生气。 　　T （5）他说谎是错误的。 　　T （6）你跟他谈话是浪费时间。 　　这就是去伪存真+追根溯源法，即：形式主语均略去不译，而是找出原文中的逻辑主语作为译文中的主语，其余成分不变。 　　3.化整为零法 　　化整为零法即分切法，即在英译汉时，把原句在关系代词、关系副词、助词连接处、并列或转折处、后续成分与主体的连接处切断，或按照意群切断，然后译成汉语。王力在《中国语法论》一书中说：英国人写文章常化零为整，而中国人则往往化整为零。在翻译英语长句时要掌握这个特点，用意合法将英语长句化整为零，译成并列的散句或分立的单句，才能符合汉语的表达习惯，达到通俗易懂的要求[3]。 　　有许多含“先行it”句呈“it+be+表语+that”结构，该句式汉译时，常将其拆分成几个小句。常见的有将谓语分译成独立语及把主句和从句拆分成两部分。如句（3）采用去伪存真+化整为零法，把clear一词译为一个独立语，而把真正的主语译作一个分句。可译为：