医生英语的的特点及其翻译的策略.docVIP

医生英语的的特点及其翻译的策略 　　摘要医生英语并不等同于医学英语,医学科技英语主要着重书面语。这里的医生英语着重指口头交际语,这两者有着巨大的差别。本文着重探讨医生口头交际语言的特点和翻译策略。 　　中图分类号:H315.9文献标识码:A 　　 　　0 引言 　　随着我国的对外开放,我国与他国的经济政治文化交流日益增多,中医药开始走向世界,在我国就医或进行医学交流的外宾也日益增多;同时我国医务人员出国进行医学交流活动亦日趋频繁。在我国医生与他国病患的交流中,以及我国医生与他国医生的医术交流中都迫切需要掌握英语这门世界上使用较多的语言,特别是英语口语交际语。本文主要从词汇和句法方面来探讨医生英语的特征及其翻译策略。 　　1 医生英语的词汇特点 　　1.1 大量使用习惯语或俚语词汇 　　作为在医院工作的医生,会接触到各种各样的病人,性别差异,年龄差异,种族差异都会造成语言的差异。为了工作必须了解病人,熟悉病患所使用的习惯语或通俗语表达词汇,进而学会使用常用习惯语或通俗语表达词汇。 　　如(冒号后为常用口语表达) 　　anus肛门:back passage; bowels( 肠):gut; 　　stomache (肚子痛): a paint in one’s gut, to have gut ache, to have belly ache; 　　bladder(膀胱):waterworks; 　　brain(脑):head-piece; 　　buttocks(臀):backside; 　　breast(胸部):chest, top part, bosom; 　　hand(手):paw ; to have a squint(斜视):to be boss-eyed; 　　to have low visual acuity in one eye(一只眼视力减退):to have a lazy eye; 　　head(头): nut, skull ; 　　heart(心脏): engine; 例句: My engine is not working properly.我的心脏不正常。neck(颈):Adam’s apple 喉结; 　　lungs(肺): bellows, tube; 　　to have a weak heart(心脏衰弱):to have a heart; 　　walk badly(行走不便) to be bad on one’s pins; 　　nasal congestion(鼻充血):to be blocked up, stuffy ; 　　1.2 大量使用描述性形容词 　　black, bright , dark, brown, coffee grounds, fresh, stale, heavy /slight loss of blood, pink watery, sticky, bloody, bulky, dry, fatty, floating, frequent, frothy, greasy, well formed 　　1.3 医学专门词汇及缩写词汇 　　 如Diseases of the Circulatory System循环系统专业词汇 　　arrhythmia 心率失常 　　artificial heart人工心脏 　　ambulatory blood pressure monitoring(ABPM) 动态血压监测 　　asymmetric septal hypertrophy(ASH) 非对称性间隔肥厚 　　2 医生英语的句法特点 　　(1)为使沟通顺利,医生要使用简单的口语,尽量避免使用专门的医学词汇。 　　如医生问病患:What’s the trouble? 　　“How are the waterworks?” “你膀胱功能如何?” 　　How did you get on with the tablets?服药后好些了吗? 　　Have you been sick? 你吐过吗?(vomit, nausea “吐” 医学词汇) 　　(2)医生询问病情和指导病人时完整句式少,省略句式多,多用动词结构。医生对病患的指导应该简洁明确,特别是例行检查时,多会用到动词短语。如“Slip off your shoes and socks.”“脱下您的鞋子和袜子。”/“Get off the couch and stand up.”“下床并站立。”“Bend your knees.” “屈膝。”“Roll over onto your left/right side.”“左/右侧卧。”“Lean forward.