- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
美国《独 立宣言-The-Declaration-of-Independence》全文-中文英文对照-
The Declaration of Independence
《独立宣言》
IN CONGRESS, JULY 4, 1776
1776 年 7 月 4 日,国会
THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERAICA
《美利坚合众国十三个州的一致宣言》
When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which
have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station
to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires
that they should declare the causes which impel them to the separation.
在人类事务的进程中,当一个民族必须解除同另一个民族的政治联系,并按照自然和上帝赋予他们的法
则,以独立平等的身份,立于世界列国之林时,出于对人类舆论的尊重,必须把驱使他们独立的原因予
以宣布。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator
with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness.
我们认为下述真理是不言而喻的:人人生而平等,造物主赋予他们若干不可让与的权利,其中包括生存
权、自由权和追求幸福的权利。
That to secure these rights, governments are instituted among them, deriving their just power from the consent
of the governed. That whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the
people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and
organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.
为了保障这些权利,人们才在他们中间建立政府,而政府的正当权利,则是经被统治者同意授予的。任
何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时,人民便有权予以更换或废除,以建立一个新的政府。
新政府所依据的原则和组织其权利的方式,务使人民认为唯有这样才最有可能使他们获得安全和幸福。
Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient
causes; and accordingly all experience hath shown that ma
您可能关注的文档
- 经济学第二章-公共物品.ppt
- 经济危 机下-企业的反思?TPS导入参考.ppt
- 经济法基础第7章-支付结算法律制度.doc
- 经理人如何拾级而上经典实用课件之三十四:金牌经理人特训营新06.ppt
- 经编车间安全操作规程.doc
- 结建人防资料-一、分项工程质量验收记录表-(七)、建筑电气安装工程.doc
- 结构游戏—游乐场(一)(附反思).doc
- 绕口令大全适合4-6岁.pdf
- 给父母的一封信九年级.doc
- 给水管道监理细则.doc
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)