功能翻译理论视角下广西北海市旅游接待汉英翻译问题的研究.docVIP

功能翻译理论视角下广西北海市旅游接待汉英翻译问题的研究 　　[摘要]从功能翻译理论角度探讨北海市旅游汉英翻译问题，得出旅游文本不仅仅是给外国游客传递有效信息，更要激发其对旅游景点的兴趣的结论。旅游景点的介绍文本对外国游客来说就是一种好的旅游材料，没有高质量的介绍文本会给游客带来不良的印象，不达标准的旅游接待翻译文本会影响城市的形象，也会阻碍城市的进步。 　　[关键词]旅游接待翻译；北海；功能理论 　　[中图分类号]315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]2095-3712（2015）16-0086-03[ZW（N] 　　[基金项目]本文系2014年度广西高校科学技术研究项目“实用旅游接待汉英翻译研究”（LX2014679）的研究成果。 　　[作者简介]黄丽?]（1982―），女，广西北海人，硕士，北京航空航天大学北海学院讲师，研究方向：翻译理论与实践，英语教学。 　　一、功能翻译理论与旅游接待翻译 　　功能翻译理论源自德国，为翻译研究开辟了新视角，对旅游接待翻译研究指导意义非常强，特别是其中的翻译目的论，至今仍然被相关领域的学者在研究过程中大量应用。根据目的论，译者的目的决定其采用的翻译方法和策略，对于旅游接待翻译而言，译者的目的就是向外国游客传播中国的历史、传统、文化、艺术等，传递旅游景点信息，吸引更多的外国游客来旅游。因此，译者在翻译旅游文本时，应该充分考虑翻译的目的，考虑外国游客的思维方式，用符合英语语言文化和规范的形式进行翻译，还要尽可能多地传递原语中的中国传统文化。其次，根据诺德把文本功能划分为指称功能、表达功能、呼唤功能和交感功能的分类方式，旅游接待翻译文本的指称功能（传递信息）和呼唤功能（诱导行动）是显而易见的。因此，在进行旅游接待翻译时，应该“以注重译语读者的需要为根本，实现指称功能的对应转换，以注重译语读者效应为中心，实现呼唤功能的充分对等”[1]。总之，功能翻译理论摆脱了传统翻译理论中要求目的语与原语“等值”的束缚，强调的是翻译的目的和功能，给旅游接待翻译研究开辟了一个新的天地。 　　二、功能翻译理论视角下北海市旅游接待汉英翻译问题研究 　　北海市位于广西南部、北部湾东海岸，开放历史悠久，文化底蕴深厚，有丰富的旅游资源、优良的生态环境。北海市四大类旅游资源“滨海、风光、人文、古迹”并存，十大海洋旅游特色“海水、海滩、海岛、海鲜、海珍、海底珊瑚、海洋动物、海上森林、海上航线、海洋文化”兼备，集“海、滩、岛、湖、山、林”于一身，是享誉海内外的旅游休闲度假胜地。[2]2014年，北海市共接待国内游客人数1720.69万人次，实现国内旅游收入168.11亿元，共接待国外游客人数12.09万人次，实现旅游外汇收入4745.91万美元。 　　调查发现，北海市旅游接待汉英翻译的文本是非常匮乏、不齐全的，而且在现存寥寥无几的文本中，翻译质量良莠不齐，大部分翻译文本存在很多错误。根据功能翻译理论，旅游接待的汉英翻译，其目的是吸引外国游客，激发他们的对景点的观赏兴趣和旅游动机，现存的旅游接待翻译会降低景点的吸引力，阻碍国外游客对相关知识的理解，以致其产生抵触情绪。这也是导致具有丰富旅游资源的北海没有很多国外游客的原因之一。译者应该根据翻译的目的和功能，根据读者的要求，用意译的方法对原语进行适当的删减、增加、改写、替换、解释等，以符合读者的语言习惯和文化心理。 　　例1无障碍出入口 　　wheelchair accessible exit/entry 　　在例1中，原文是“无障碍出入口”，译者没有直译，而是根据英语的习惯进行意译，向读者清楚地传递了信息――轮椅可以从这些出入口进出，达到了翻译的目的。 　　例2晚上游泳，由于能见度极低，救生视线受阻，安全隐患较大，敬请游客切记安全。不会游泳的人，请不要下海游泳，游泳时必须穿戴好救生用具，并且相互照顾。 　　Please be very careful when you swim at night because of very low visibility which makes rescue difficult and potential hazard increase； people who can not swim please do not swim at night； when swimming you have to wear lifesaving tool and take care of each other so as to avoid accidents. 　　根据旅游接待翻译的目的，译者可对原语进行适当地增加。例2中的“不会游泳的人，请不要下海游泳”译为“people who can not swim pleas