否则类连词翻译的研究.docVIP

否则类连词翻译的研究 　　摘 要：本文基于浙江省绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库，采用定量分析和定性分析相结合的方法，以《红楼梦》及其两个英译本为例，通过数据统计和对比分析，探究总结“否则”类连词的翻译策略。研究发现，“否则”类连词的翻译策略为：译为标志词、译为特殊句式、译为虚拟语气、译为独立分句等。 　　关键词：语料库 “否则”类连词 对比分析 翻译策略 　　一、引言 　　连词不仅帮助实现语篇的衔接和连贯，还能建立起作者与读者的对话关系（马伟林，2011：91）。“否则”类连词作为连词的一种，重要性不言而喻。一直有学者聚焦连词研究，但其研究对象和研究视角方面却存在一些差异。许文胜（2015）基于语料库，以语言类型学为切入点，揭示了英汉连词翻译及转换规律。曹秀玲、张磊（2009）针对“否则”类连词进行了语法、语义和语用层面的研究。由此可见，鲜有学者针对“否则”类连词进行定量研究，或者探究其翻译策略。 　　《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，深受国内外读者喜欢，因此选择《红楼梦》汉语原本及其两英译本作为研究语料。以下论述中，霍克斯译本简称霍译，杨宪益与夫人戴乃迭的译本简称杨译。 　　本文借助绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库，采用定量分析和定性分析相结合的方法，以《红楼梦》汉语原本及其两个英译本为例，通过数据统计和对比分析，探究总结“否则”类连词的翻译策略。 　　二、《红楼梦》“否则”类连词数据统计 　　根据曹秀玲、张磊（2009）对“否则”类连词的语义功能分类，对比《红楼梦》原文和两个英译本，统计“否则”类连词的数量，并对其在英译本中的对应表达进行归纳。 　　由表1可知，“否则”类连词群中，“假设义”表现最为丰富，连词“不然”最为活跃。根据曹秀玲、张磊（2009），“要不”“要不然”表醒悟的用法出现在清末明初，而《红楼梦》属清朝中期的文学作品，因此其中“要不”“要不然”表醒悟的用法少之又少。 　　基于语义功能分类，找出“否则”类连词分别在《红楼梦》杨宪益译本和霍克斯译本中的对应英语表达，为探究和总结翻译策略奠定基础，如表2所示： 　　通过原文、译文对照，观察大量例句，发现汉语“否则”类连词的英译可以采用词法手段、句法手段、语气手段等，具体翻译策略将在第三部分进行详细的分析和讨论。 　　三、“否则”类连词的翻译策略 　　本部分将基于上述数据统计与分析，通过举例归纳总结“否则”类连词的翻译策略。下述例句中下标“_”的小句称为“X小句”，下标“…”的小句称为“Y小句”。 　　（一）译为标志词 　　“标志词译法”指在语境适应的情况下，逢连词直接译为“or”“otherwise”“unless”等标志词。本部分将译为情态词的情况也归在了标志词译法中。 　　（1）说起来更可笑，他说：“必得两个女儿伴着我读书，我方能认得字，心里也明白，不然我自己心里糊涂”。 　　霍译：He was indeed a comedy.He once said，?DI must have two girls to do my lessons with me if I am to remember the words and understand the sense.Otherwise my mind will simply not work. 　　杨译：Here’s an example of the absurd things he’d say：“I must have two girls as company while I study，or I can’t learn character my brain gets muddled.” 　　例（1）中，?B词“不然”表示“假设义”，即“如果没有X条件小句，Y小句就无法成立”，意义为“如果没有女儿伴读，我心里就很糊涂”。霍译和杨译分别使用标志词“otherwise”和“or”突出衔接关系，表示出了假设的语义关系。 　　（2）凤姐儿笑道：“好的，幸而我们都笨嘴笨腮的，不然也就吃了猴儿尿了。” 　　霍译：“It’s a good job all of us are such stupid，tongue-tied creatures”，said Xi-feng.“I should hate to think that any of us had drunk monkey’s piddle！” 　　杨译：“Fine！”cried Xifeng.“It’s lucky we’re all so dumb here.Otherwise people might say we’d drunk monkey’s piss.” 　　例（2）中，连词“不然”同样表示“假设义”