大学英语-2018年6月六级翻译.pdfVIP

1106159526 政法考研君 2018 年6 月六级翻译 1.长江 长江是中国最长的河流，也是世界第三长河，仅次于非洲的尼罗河和拉丁美 洲的亚马逊河。长江总长度约为6 300 米，发源于青海省，向东流入东海。长 江流域是中国重要的农作物产区，粮、棉产量分别占全国总量的40%和30%。 长江三峡大坝是世界上最大的水利枢纽工程之一，为通航、发电和运输带来了很 大的便利。 【翻译词汇】 长江 the Yangtze River/Chang Jiang 尼罗河 the Nile 亚马逊河 the Amazon 向东 eastward 东海 East China Sea 长江流域 the Yangtze River valley 农作物产区 agricultural base 产量 output 1106159526 政法考研君 分别 respectively 长江三峡大坝 the Three Gorge Dam 水利枢纽工程 water control project 为…带来便利 benefit 通航 navigation 发电 generate electricity 【精彩译文】 The Yangtze River or Chang Jiang is the longest river in China and the third longest in the world, after the Nile in Africa and the Amazon in South America. The river is about 6 300 km long and flows from its source in Qinghai Province, eastward into the East China Sea. The Yangtze River valley has always been an important agricultural base in China. Grain and cotton outputs make up 40 percent and 30 percent of China’s total respectively. As one of the largest water control project in the world, the Three Gorge Dam benefits for navigation, generating electricity and transportation. 2.四大文明古国 1106159526 政法考研君 中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。中国是世界四大文明古国之 一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、 雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各 国人民神往。但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无 数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑，令人 惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。 【翻译词汇】 四大文明古国 the four countries that have an ancient civilization 地大物博 vast territory with abundant natural resources 雄伟壮丽的瀑布 magnificent waterfalls 秀丽的 majestic and beautiful 利剑 sword 古迹 historical remains 以…而自豪 boast 无数的 innumerable 历史文物 historical relics 古迹名胜 historic sites and scenic spots 1106159526 政法考研君 建筑 edifice 【精彩译文】 China lies in the east of Asia and it