对外汉语词典释义的原则及基本的方法初探.docVIP

对外汉语词典释义的原则及基本的方法初探 　　摘 要：在总结对外汉语词典释义研究成果的基础上，本文对对外汉语词典释义原则进行了初步归纳，并以此为标准对三本供留学生使用的词典的释义进行了分析和考察，总结得失。 　　关键词：词典释义 浅显性 规范性 准确性 系统性 实用性 　　 　　一、引言 　　 　　词典释义，历来是辞书研究的核心内容。一部词典的释义是否精确、科学和完备，是衡量其编纂质量高低和实用价值大小的最重要的指标。同时，由于语文词典释义要以词义的研究为基础，词典释义问题也得到了词汇学领域的关注。本文尝试在总结对外汉语词典释义研究成果的基础上，对三本供留学生使用的词典的释义进行分析和考察，以期对对外汉语词典释义原则及基本方法有初步的探讨。 　　 　　二、对外汉语词典释义的研究成果综述 　　 　　传统关于词典释义的研究集中在词典中义项的划分（黄彬，2004）、词的基本义、语境义、功能义的处理（苏宝荣，2004）、词典括注（贺国伟，1998）、词的释义模式（符淮青，1997a、1997b）、特殊词类的释义（李红印，2003）等方面。另外，有不少学者对我国权威的中型语文词典《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》的释义进行了专门的分析和研究。近年来，如何对供留学生使用的词典进行恰当的释义也受到了学者们的关注，不少学者对这一问题进行了探讨，并取得了初步的研究成果。笔者根