- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
成绩档案翻译制作的现状及翻译管理软件研发构想
成绩档案翻译制作的现状及翻译管理软件研发构想
摘 要:随着出国留学热潮的兴起,出国人员对英文成绩档案的需求不断增长。成绩档案翻译是高校档案馆服务的新领域。文章从成绩档案翻译的现状出发,阐明了档案工作“贵在于活、重在于用”,研发翻译管理软件,能够实现成绩档案翻译的快、准、真。简言之,英文成绩档案的制作要规范,管理要科学,服务要人性。
关键词:成绩档案翻译;翻译软件
中图分类号:G647 文献标识码:A 文章编号:1002-4107(2014)11-0075-02
在经济全球化、教育国际化等背景下,出国留学人员越来越多,据统计,我国出国留学人数2011年34万人,2012年40万人,2013年41万人,出国人数逐年增长。近几年,黑龙江大学办理英文成绩(单)档案的数量也越来越大,具有阶段性集中申请办理特点,每年办理人数呈现明显增长趋势(如下图所示)。
为了更好、更快、更多地为师生、社会提供学籍档案翻译利用服务,拓宽档案工作服务的辐射面,高校档案馆及工作人员应与时俱进,加大馆藏资源开发利用,扩展服务范围,提高服务水平。
一、成绩档案翻译――服务的新领域
英文成绩档案是留学人员必不可少的材料,英文成绩的高低关系着录取大学的好坏,国外大学依据学生成绩来决定资助学生奖学金的等级,随着出国留学学子的增多,英文成绩档案的需求迅速增长。学生成绩档案是高校档案馆极为重要且具特色的档案之一。2008年教育部和国家档案局联合签署的第27号令《高等学校档案管理办法》第32条规定,“高校档案机构是学校出具档案证明的唯一机构”;第30条规定,“加盖高校档案机构公章的档案复制件,与原件具有同等效力”。由此,为出国申请者翻译制作英文成绩档案成为高校档案馆的重任。如何科学管理、有效开发利用学生成绩档案资源是摆在高校档案馆及工作人员面前的重要课题,也是高等教育诸多变化发展对档案馆业务发展、档案信息资源开发所带来的机遇与挑战。学生英文成绩档案翻译制作已经成为高校档案馆不可忽视但需更加重视的服务性工作。
二、规范工作程序
“服务是档案工作的永恒主题,提供利用是档案工作发展的不竭动力”[1]。材料真实是档案工作的灵魂,为此,要做到以下几点。
(一)归口管理,各司其职
档案馆制定一个规范的英文成绩(单)档案办理流程图或办理须知,公布在档案馆宣传栏或网站上,以便需求者查询了解,方便广大师生。对于毕业生学籍档案材料由保存机构档案馆归口管理和提供利用。对于在校生,学生可以由教务处、研究生院负责科室出具有效中文成绩单,档案馆参照在校生中文成绩单进行英文成绩单翻译制作,实现成绩(单)档案出口的特定性和提供利用的统一性。
(二)多人参与,专人专岗
从工作实践来看,一位档案工作人员负责受理登记、调卷审核与交付;一位档案工作人员负责收费、齐封、盖章;一位档案工作人员负责翻译制作与校对英文成绩档案,实现“统一完备的格式,准确无误的科目成绩”[2],规范准确的课程翻译。实现职责清晰,多人参与,相互监督,杜绝失真。
(三)人文关怀,重在育人
若一线教师的天职是教书,那么高校档案翻译工作人员的职责就是严格管理、真诚服务,与教师共同践行“教书育人、管理育人、服务育人”这一“三育人”的神圣使命。个别毕业生或家长,从外地而来办理英文成绩档案翻译利用,路途遥远,时间紧迫,优先办理意愿强烈。秉着以人为本的理念,加急办理所需事项。通过严格管理,引导学生树立严谨的学风和诚信的意识,通过热心服务,拉近彼此距离,留下母校的关爱。
三、翻译管理软件的运用策略
依据中文成绩单,通过中英文课程名称库(EXCEL)进行课程查找,确定库内所对应英文课程名称,复制到目前WPS英文成绩档案模板下,效率比人工录入有所提高,但面对阶段性的大量需求者,凸显效率低下,易出差错,耗时费力,体现了黑龙江大学档案馆在学生学籍档案开发利用方面存在一定的滞后。以学校教务处提供的毕业生电子成绩单(EXCEL)和现有中英文课程名称库(EXCEL)为基础,运用计算机数据库等技术研发翻译管理软件是形势所需。
(一)软件研发思路
笔者单位档案馆拟与计算机学院联合开发,档案馆负责研发构想,计算机学院科协指导教师与学生研发团队提供技术支持。以成绩(单)档案是否有电子版形式为研发参照,依据(1998级至2009级)本科毕业生电子成绩单和98级以前往届本科毕业生、双学位双专业本科毕业生、在校本科生、硕士毕业生纸质成绩单为研发路径。前者通过计算机技术发挥软件的查找匹配功能,实现电子成绩单和课程库的有效对接,自动生成英文成绩单。后者纸质版形式成绩单实现转换英文成绩单过程,近期解决路径是短期内,参照前者电子版中文成绩单转换模式,先将中文成绩单课程名称、分数
您可能关注的文档
- 慕课背景下高职院校教育教学的改革路径新探究.doc
- 慕课视域下音乐院校思想政治理论课教学创新的研究.doc
- 慕课视域下高校思想政治理论课课堂转型的探讨.doc
- 慕课视角下法学教学创新的研究.doc
- 慕课视野下计算机的应用基础教学的改革分析.doc
- 慕课视野下互联网+外语混合式教学的模式变革的研究.doc
- 慕课视野下高校教学的改革初探.doc
- 慕课视野下高职教学的模式探析.doc
- 慕课视阈下的应用技术型高校思想政治理论课教学的改革探索.doc
- 慕课资源下大学英语教学的改革探究.doc
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)