新时代中俄周边影视传播的思考.docVIP

新时代中俄周边影视传播的思考 　　一、 周边国家传播的重要性 　　随着中国综合实力的增强，中国在周边国家?c世界的影响力显著提升。中国周边外交取得了巨大成就，特别是中国“一带一路”倡议带动沿线国家共建“人类命运共同体”得到周边国家的积极响应。习近平同志在十九大报告中提出：“中国积极发展全球伙伴关系，扩大同各国的利益交汇点，推进大国协调和合作，构建总体稳定、均衡发展的大国关系框架，按照亲诚惠容理念和与邻为善、以邻为伴周边外交方针深化同周边国家关系，秉持正确义利观和真实亲诚理念加强同发展中国家团结合作。”作为中国周边最大的邻国和全面战略协作伙伴的俄罗斯，中俄周边关系显得尤为重要。习近平谈到“关系亲不亲，关键在民心”，如何构建两国人民相互信任、相互理解和相互认同的亲近关系，人文交流扮演着不可代替的角色。中俄影视无疑是中俄文化交流与文化传播的重要载体，它承担着塑造国家形象、展示历史文化和民族精神的历史使命。 　　二、 文化相邻与历史渊源 　　（一）中俄电影的文化互动交流传播 　　1949 年，东北电影制片厂配音译制了第一部苏联影片《普通一兵》，此片也是新中国配音译制的第一部苏联影片，到第二年，这个数字就激增到 60 部，可谓蔚为大观！[1]后来的《这里的黎明静悄悄》《列宁在十月》《静静的顿河》《莫斯科不相信的眼泪》等苏联影片迅速在中国家喻户晓。那个时期的文化交流活动主要是苏联的电影向中国观众传播他们的文化价值观，而中国向苏联输出和传播中国文化的电影微乎其微。 　　苏联解体后，随着中俄文化交流的深入，电影方面的交流也更加频繁。1992年，中俄两国政府签署《文化合作协定》后，中俄在电影领域方面的代表团就开始展开多次的互访。1997年中国文化节在莫斯科等9个城市举行，中方派出电影、作家、美术家、京剧等13个团组参加。这是截至1997年来中国在国外举办的最大一次综合性文化交流活动。2001年签署的《中俄总理第六次定期会晤联合公报》明确指出定期举办文化节，制定并实施包括戏剧、电影和电视艺术领域的文化合作项目。2005年，我驻俄使馆同广电总局主办的“中国电影节”在俄罗斯哈巴罗夫斯克开幕，电影节展映了《宝莲灯》《和你在一起》等4部我国优秀影片。2006年中国电影资料馆和俄罗斯电影资料馆承办的《俄罗斯经典电影回顾展》在北京中国电影资料馆艺术影院举办。2012年9月，由中国国家广播电视总局和俄罗斯联邦文化部以及中国驻俄罗斯大使馆联合举办的中国当代电影周在莫斯科的艺术电影院展映中国影片《钢的琴》《额吉》《山楂树之恋》《赵氏孤儿》等7部影片，引起了巨大反响。截至2012年底，中国已在俄罗斯举办9次电影展，展映77部国产影片；俄罗斯在华举办7次电影展，展映55部影片。[2]2013年由国家新闻出版广电总局与俄罗斯联邦文化部联合主办的“俄罗斯电影节”在北京和上海举办，共展映《母亲》《圣诞树》《我会守着你》《石头》《间谍》等10部俄罗斯影片。2014年由中国国家广播电视总局、俄罗斯文化部和中国驻俄罗斯大使馆联合举办的中国当代电影周在莫斯科著名的“幻想”电影院开幕，约300名俄罗斯观众到场观看了精彩的文艺演出及开幕影片《西藏天空》。之后将在莫斯科和下诺夫哥罗德的3家电影院放映《无人区》《北京爱情故事》等6部由中国青年导演执导的最新影片，所有影片对俄罗斯观众免费开放。 　　文化密集的互动与交流显示周边传播的人际和媒介双重传播特征。给中俄两国人民相互了解和沟通提供了最佳的平台，并在民族、社会、文化、习俗和文化价值观等提供了认同与理解的基础。在国家层面消除文化屏障所带来的文化差异，达到两国相互尊重与理解的高度，还在两国民众对本国电影文化的审视、再认识与再创造提供了众多的可能性。 　　（二）中俄电影的生产活动传播 　　如果说中俄电影文化交流为中俄跨文化传播提供传播的平台和认知理解的基础，那么中俄电影合作可以说是中俄跨文化传播彼此文化的信任、认同、自省和创新的重要过程。 　　中国和苏联第一部合拍片是大型文献纪录片――《中国人民的胜利》。该纪录片由北京电影制片厂与苏联中央文献电影制片厂于1950年联合摄制。《风从东方来》是由苏联莫斯科电影制片厂和中国长春电影制片厂于1959年联合摄制的第一部故事片。两部影片均获得了艺术上很大的成就，并在社会上产生了很大的影响力。 　　2005年中俄合作的电视剧《这里的黎明静悄悄》重新燃起两国人民对那个年代的情节缅怀。2006年由曾获奥斯卡最佳外语片提名的俄罗斯著名导演柏德洛夫执导的《蒙古人》格外醒目，该片由中、俄、哈、德四国共同投资拍摄。2010年由北京中北电视艺术中心与俄罗斯REN-TV电视台合拍的影视剧《猎人笔记之迷》，该剧启用中俄著名演员，有中国香港演员陈小春、元华，俄罗斯影视明星根纳季?文戈洛夫、维克多?拉吉诺