从读者反应论分析纪录片字幕汉译的原则及方法——以《美丽中国》纪录片字幕汉译为例翻译学(笔译)专业论文.docxVIP

ABSTRACT Based on reality, a documentary film is a kind of art form to encourage people to consider the meanings of life and is favored by many people. And now people pay much more attention to documentary subtitle translation. According to the Reader’s Response Theory, a good translation should give full consideration to the target language readers’ response and feelings, and try to help the target language readers feel the same way as the source language readers. With the documentary film Wild China as an example and Reader’s Response Theory as the theoretical basis, this article mainly discusses the principles and methods of subtitle translation of the documentary film at the lexical and syntactical levels. Through brief introduction and analysis, the thesis draws a conclusion that the subtitle translation of the documentary film should observe the principles of truthfulness, consistency, accuracy and conciseness and adopt the methods of domestication, literal translation, extension, and specification for vocabulary translation and the methods of linear translation, reconstruction, adding and so on for sentence translation, thus providing some help for further related work. Key words: Wild China, Documentary, Reader’s Response Theory, Subtitle Translation iii 目 录 致 谢 i 摘 要 ii HYPERLINK \l _bookmark0 ABSTRACT iii HYPERLINK \l _bookmark1 1.引 言 ........................................................................................................................... 2 HYPERLINK \l _bookmark2 2.纪录片字幕翻译特点简析 ............................................................................................ 4 HYPERLINK \l _bookmark3 2.1 纪录片的特征 ......................................................................................................... 4 HYPERLINK \l _bookmark4 2.2 纪录片字幕翻译特点.............................................................................................. 4 HYPERLINK \l _bookmark5 2.3 纪录片字幕翻译原则................................................