从跨文化差异的视角探讨翻译等值论的相对性-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

国内图书分类号：H315.9 国际图书分类号：801.73 文学硕士学位论文 从跨文化差异的视角探讨翻译等值论的相 对性 硕 士 研 究 生 ： 宁 双 导 师 ： 刘长远教授 申 请 学 位： 文学硕士 学 科 、 专 业 ： 外国语言学及应用语言学 所 在 单 位： 外语学院 答 辩 日 期： 2007 年 7 月 5 日 授予学位单位： 哈尔滨工业大学 Classified Index: H315.9 U.D.C.: 801.73 Graduation Thesis for the M. A. Degree On the Relativity of the Theory of Translation Equivalence—from the Perspective of Cultural Differences Candidate: Ning Shuang Supervisor: Prof. Liu Changyuan Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: School of Foreign Languages Date of Oral Examination: July 5, 2007 Degree Conferring Institution: Harbin Institute of Technology 摘要 翻译等值论是西方翻译理论中的核心概念，它的提出进一步完善了翻译 理论。造成等值翻译的相对性的原因是多方面的，虽然其中有形式方面的原 因，但最主要的还是文化方面的原因：中西文化之间的差异有时会阻碍翻译 活动。翻译时往往“形”与“神”不可兼得，如何取舍，如何通过翻译尽量 加强和增进不同文化在读者心目中的可理解性，缩短文化差异造成的障碍和 距离，是从事翻译的人所必须面对的问题。然而，由于中西文化间存在着巨 大的差异，在翻译中取得等值几乎是不可能的，等值翻译只能作为一种追求 的理想，是一个相对的概念。我们也应看到，中西文化的频繁交流与日益融 合，为翻译等值论带来了无限生机。本文从中西文化差异的角度探讨等值翻 译的相对性问题。 文章首先介绍了翻译等值论的提出和意义，指出翻译等值论的相对性， 并就其进行文献综述。其次，作者从文化与语言、翻译的关系入手，从跨文 化差异的视角探讨翻译等值论相对性的根源。然后，作者从翻译实践入手来 研究翻译等值，意图具体论证文化差异是如何导致等值论的相对性的。 最后，作者得出结论:“放之四海而皆准”的翻译理论不存在，我们在肯 定等值翻译理论的指导意义和实践价值的同时，也要看到其相对性。文化之 间存在差异，如何取得文化对等仍是翻译工作所面临的一大课题。事实证明, 我们通常可以找到能为原文作者和译文读者所接受的文化对等翻译手段。一 方面,我们不能忽视语言能力在翻译中所起的作用；另一方面,译者应事事处 处重视源语中的文化因素,尽可能地在译文中取得文化对等。 关键词 跨文化差异；翻译等值论；功能等值 Abstract The Theory of Translational Equivalence is the central issue in western translation theories. And the presentation of the theory gives great impetus to the development and improvement of translation theory. The thesis tries to probe the relativity of the Theory of Translational Equivalence, from the perspective of cultural differences between the East and West. There are many factors involved in the existence of relativity of translation equivalence. Language structure and form is one aspect, but the influence of culture is the most important: sometimes the cultural differences between the East and West will stand in the way of translation activity. In