从顺应论的角度分析奥斯卡颁奖辞-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘 要 奥斯卡颁奖典礼在全世界享有很高的声誉。在颁奖典礼中，奥斯卡颁奖辞作 为一大亮点，堪称是亦庄亦谐的典范。来自不同国家的嘉宾对其颁奖辞进行精心 组织，为其注入了丰富的文化和思想内涵，从而吸引了许多学者关注和研究奥斯 卡颁奖辞。但是这些人多数局限于其语言的某一个方面，很少全面分析演讲中涉 及的语言，社会和认知因素。Verschueren 的顺应论研究为特定的语境交际行为 提供了全面综合的工具，包含了语言使用过程中的语言因素，认知因素以及社会 因素。因此本文将在顺应论的框架下分析奥斯卡颁奖词。 考虑到分析的广度和深度，作者从 1996 年至 2012 年的奥斯卡颁奖典礼中选 取了 34 篇奥斯卡颁奖辞进行分析。它们风格多样，基本涵盖了奥斯卡所有重要 奖项, 可以很好地反映奥斯卡颁奖辞的特点。通过观看典礼视频，作者记下颁奖 词的文本，以定性分析的方法，对奥斯卡颁奖词中四个角度的顺应进行描述分析； 以定量分析的方法，对奥斯卡颁奖辞的语言进行了研究，从而对奥斯卡颁奖词有 了一个较全面的分析。 研究的主要结果如下：（1）为达到一定的演讲效果，奥斯卡颁奖辞严格遵 守了心理世界，社交世界和物理世界的顺应。整个顺应的过程是不断变化的， 三者紧密相连，但有时会相互冲突。对其中任意一个―世界‖的违反，是基于能 够合理地顺应语境关系这个整体。（2）奥斯卡颁奖辞具有多种风格，具有书面 语的特征。在语音层次上，更多的演讲者倾向非正式形式。缩写式作为非正式 文体的符号，出现于 68%的被选演讲语篇中；演讲者颁奖的语速低于日常生活 的语速。在词汇层次上，抽象词汇和有利词汇被更多运用；从句法层次上，陈 述句占主导地位，多次运用的疑问句起到了吸引观众注意力，推进演讲内容的 作用。复句频繁出现，反映了颁奖词的书面语特征。除了现在式，过去式和完 成式也频繁出现，反映了奥斯卡颁奖重在介绍以及回顾提名者在电影上的成就。 （3）通过对―三个世界‖的不断顺应，演讲者巧妙地组织颁奖词，推进了颁奖进 程。（4）奥斯卡颁奖辞具有更高的意识程度。演讲者精心编排语言，以期令人 印象深刻，所以观众在理解时要用心体会有限的语言传达出的多层内涵。 关键词：奥斯卡颁奖演讲辞 顺应论 英语演讲 Abstract The Academy Awards enjoys great popularity around the world. As an indispensable part in the ceremony, Oscar Presentation Speech was delivered by various honorable guests from different countries which create its unique charm. They are culture-loaded and well organized. Besides, they are examples which combine humor and solemnity in such a delicate way. Therefore, it draws much attention from researchers. However，most of their research focus on one or two aspects of the speeches, such it humorous language or its rhetoric strategies. Few were done by taking linguistic, social and cognitive factors into account. Verschueren’s Adaptation Theory provides a more comprehensive framework to analyze a communicative even in a specific context, in which linguistic, social and cognitive factors are all included. Therefore, this thesis will use Adaptation Theory as the theoretical framework to analyze Oscar presentation speeches so as to get a more comprehensive study on them. In consideration of breath and depth of the research, the author chooses thir