从目的论视角探究国际投融资合同的翻译-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

the translation of IIFC. This thesis is divided into six chapters. Chapter one describes the rationale, purpose, feasibility, and the arrangement of the research. Chapter two is literature review, which introduces previous studies about international business contract, and overviews the theoretical framework-Skopostheorie in detail. Chapter three demonstrates the general introduction, and the language features from lexical, syntactic, textual level to IIFC. Chapter four analyses factors affecting the strategy choice, and examines how Skopostheorie works in the translation of IIFC. Chapter five puts forward strategies for IIFC in light of Skopostheorie. The final chapter is a conclusion for this thesis regarding to the main findings and limitations of this paper, and calls for more researches focusing on this special translation area. By integrating theory with practice, this paper finds that it is possible to use the Skopostheorie in the IIFC translation. The translator should not only adhere to the traditional translation methods, but also select the most appropriate translation strategy according to the requirements of the clients/initiator with different purposes, and the translation level can be upgraded by using of the Skopostheorieefficiently. Key Words: International Investment and Financing Contract (IIFC); Skopostheorie; Translation Strategy 摘要 胡锦涛同志在党的十七大报告中提出，要“拓展对外开放广度和深度，提高开放型经济水平。 坚持对外开放的基本国策，把 ‘引进来’和 ‘走出去’更好结合起来,…”因此，中国政府积 极扩大开放领域，优化开放结构，提高开放质量，以求形成经济全球化条件下参与国际经济合作 和竞争新优势。在此背景下，国际投融资业务得到迅猛发展，对国家经济发展和国家战略的实现 起着越来越重要的作用。在国际投融资实践中，投融资合同是保证企业投融资战略实现的至关重 要的一个环节；因此，国际投融资合同的精确翻译对于企业发展目标的实现而言，是首先需解决 的问题。 近年来，在经济大环境的驱动下，国内学者纷纷开始多视角研究国际商务合同的翻译问题， 并已取得了诸多成果。但相对于其他法律语言学领域的研究来讲，其仍显相对薄弱，更鲜有针对 不同合同目的下特定的国际商务合同的翻译的研究。对此，对国际投融资合同翻译的研究成果的 阙如，便是一个明显的例证。基于此，对于作为国际商务合同的重要组成部分的国际投融资合同 的翻译问题，我们不仅应从法律语言学的理论探究上取得进展，也应该将理论与实践相结合，开 展一些能使之更为有利于指导翻译实践工作的研究，并为法律执业者及译者们的日常翻译工作提 供有益的参考或指引。 本文以 20 世纪 70 年代德国功能翻译理论派学者提出的功能目的论为理论基础和分析工具， 在总结前人对商务合同的研究的