从语域理论角度论外贸函电的翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

及促进相互理解和长期的合作有十分巨大的帮助。所以作者对外 贸英语翻译的语城分析的可应用性和可操作性进了研究。但是在 此之前，对外贸英语踊电的文体特征进行深入把握是非常必要的。 关键询:语城 外贸函电 翻译 2 μ. Translation of Foreign-Trade Correspondence from the Perspective of Register Theory Abstract MA Candidate: Liu yi翩翩 Advisor: Gong Xueping Trading is 佣.e of 也e basic activities of human beings since 也e primitive society ap阴脚乱 At 也at time，a 伊也回tive man swapped an animal sk旭 forasωne chisel. Wi也由.e develo伊nent ofsωiety，human being need more and more things and objec邸， and 也已创tivitiωof exchanging beωme more and more frequent. Throughout 也ehi剑。ry， αina had business 伽alings wi由 otb即 ωuntri创讪 m 刷rly time. A伽rwar巾，则由伽 rapid 伽velopm，佣t of global omy and αinas entryωWTO，也e 伽eign 缸ade corre叩ondenωis gradually pla归g si伊ific皿tro1ωino町侃侃创nicli如. h阳national expbanges have become inαeasingly 企叫uent in the 21st century; business Eng1ish，拙 a language communication ω01 is a necessary fonn in the internationa1 economic 削.vities. Eng1ish for forei伊 trade ∞rrespondence also has more and more extensive use. Mastering 伽.e features of the register in English foreign trade ∞Irrespondenω ，which is helpful for 伽，e translation of business English. Regist町Thωry fonnulated mainly by Halliday has been widely 3 .. used in translation analysis and language teaching since its birth. To evaluate translation from 也e perspective of register could be a better way to avoid subjective assumptions and ωuld be a more scientific methods to evalua阳由.e reliability of the 衍ansla悦。肌The present paper intendsωapply the 由ωry inωthe field of translation of 可. Foreign-Trade Corre叩ondenω. Wi由 an analysis of 由e register equivalence in 忧郁闹剧on， the au伽or explores the va1ue of regis伽 analysis for 衍副部lation， bas studied the regist衍 tbωcy thoroughly and puts forward her own unique insights for. 也e translation of Foreign-Trade C创re叩ondence. Meanwhile，with 衍at1$lation studies and cross-cul阳刚∞mmunication pusb时岛附缸d，也e significance of English translation of 也，re