从跨文化角度看交际中的性别差异-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

Classified Index: G112 U.D.C.: 800.863 Graduation Thesis for the M. A. Degree Gender Differences in Communication from A Cross-Cultural Perspective Candidate: Jin Ying Supervisor: Prof. Jia Yuxin Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: School of Foreign Languages Date of Defence: July 5, 2007 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology 摘要 近年来，关于交际中性别差异的研究正吸引着越来越多学者的注意。同 其他跨文化交际活动一样，跨性别交际也很容易产生误解。只有了解不同性 别的交际规则和方略，才能在交际中尽可能减少误解和冲突。因此，交际中 性别差异的研究对跨性别交际有着很现实的意义。然而对这一课题的研究多 集中在西方文化的背景下，而且以语言形式的研究较多。基于此，本文试图 从跨文化(性别文化和主流文化)的角度，以跨文化交际研究权威学者的理论 及实证研究为依据，结合问卷调查，论证交际中的性别差异。 本论文分为五个部分。第一部分主要介绍了研究课题的背景和意义，明 确了标题的意义和范围，同时也强调了文化定势和语境的问题。第二部分从 两个方面具体阐述了在同一主流文化（即以美国文化为代表的西方文化）下 交际中的性别差异：一方面是从文化定势入手，揭示了社会对男女某些言语 行为的错误解读及其真相；另一方面直接分析了男女不同的交际风格。论文 第三部分指出性别之间的文化差异是交际中性别差异的主要原因，而性别文 化是通过交际构建的。论文第四部分结合问卷调查，以中国文化为例重点阐 述主流文化对男女交际方式的影响。论文第五部分总结全文，并指出无论处 于何种主流文化，男女两性都要正视交际中性别差异的存在，互相了解互相 包容，才能进行更有效的交际。最后，作者希望能通过本文帮助人们增强性 别文化意识，并提高跨性别交际能力。 关键词 性别差异；交际；性别文化；主流文化 Abstract In recent years, the research on gender differences in communication is attracting the attention of more and more scholars. Like many other cross-cultural communication activities, misunderstandings come up easily in inter-gender communication. Only when people acquire a proper understanding of the conversational rules and strategies of both genders can they reduce the possibility of misunderstanding and conflicts in communication. Thus the research on gender differences in communication is of great significance to inter-gender communication. However, preliminary studies on this subject are based on Western cultures and focused on language forms. Therefore, this thesis tries to make clear gender differences in communication from an inter-cultural (gender culture and mainstream culture) perspective, on the basis of classical theories and empirical studies on inter-cultural communication and with the help of a survey conducted in HIT. Th