多元系统理论视角下英语电影片名汉译研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

Contents 独创性声明 i HYPERLINK \l _TOC_250062 Abstract ii 摘 要 iv HYPERLINK \l _TOC_250061 Abbreviations vi HYPERLINK \l _TOC_250060 List of Tables vii HYPERLINK \l _TOC_250059 Chapter One Introduction 1 Research Background 1 HYPERLINK \l _TOC_250058 Research Significance 2 HYPERLINK \l _TOC_250057 Research Questions 4 HYPERLINK \l _TOC_250056 Research Method 4 HYPERLINK \l _TOC_250055 Data Collection 4 HYPERLINK \l _TOC_250054 Thesis Structure 5 HYPERLINK \l _TOC_250053 Chapter Two Literature Review 7 HYPERLINK \l _TOC_250052 Film Translation Studies in General 7 HYPERLINK \l _TOC_250051 Historical Development of Audiovisual Translation 7 HYPERLINK \l _TOC_250050 Linguistic Features of AVT Translation Principles 8 HYPERLINK \l _TOC_250049 Dubbing and Subtitling 8 HYPERLINK \l _TOC_250048 Film Title Translation in Particular 9 HYPERLINK \l _TOC_250047 Film Genres 9 HYPERLINK \l _TOC_250046 Naming Approaches to English Films 11 HYPERLINK \l _TOC_250045 ming by Time or Historical Background 11 HYPERLINK \l _TOC_250044 ming by Place 11 HYPERLINK \l _TOC_250043 ming by Main Character(s) 11 HYPERLINK \l _TOC_250042 ming by Plot 12 HYPERLINK \l _TOC_250041 ming by Theme 12 Functions of Film Title 12 mative Function 13 HYPERLINK \l _TOC_250040 Expressive Function 13 HYPERLINK \l _TOC_250039 Aesthetic Function 13 HYPERLINK \l _TOC_250038 Vocative Function 14 HYPERLINK \l _TOC_250037 Features of Film Titles 15 HYPERLINK \l _TOC_250036 Linguistic Features 15 HYPERLINK \l _TOC_250035 Cultural Features 16 HYPERLINK \l _TOC_250034 Aesthetic Features 17 HYPERLINK \l _TOC_250033 Commercial Features 17 HYPERLINK \l _TOC_250032 Chapter Three Theoretical Framework 19 HYPERLINK \l _TOC_250031 Background of Even-Zohar’s Polysystem Theory 19 HYPERLINK \l _TOC_250030 Main Ideas of Polysystem Theory 21 Some Important Concepts of Polysystem Theory 21 HYPERLINK \l _TOC_250029 Three Important Binary Oppositions of Polysystem Theory 22 HYPER