从《三国演义》在泰国的传播看中泰文化交流-汉语国际教育专业论文.docxVIP

郑 重 声 明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没 有剽窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则， 本人愿意承担由此而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者（签名）： 年 月 日 学位论文使用授权书 本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定，即学校 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅，接受社会监督。本人授权西北师范大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入学校有关数据库和收录到《中国博士/硕士学位论文全文数据库》进行信 息服务，也可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文。 本论文提交□当年/□一年/□两年/□三年以后，同意发布。 若不选填则视为一年以后同意发布。 注：保密学位论文，在解密后适用于本授权书。 导师签名： 作者签名： 年 月 日 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 姓 名 学 号 专业名称 答辩日期 联系电话 E_mail 通信地址(邮编)： 备注： 目 录 中文摘要………………………………………………………………………… Ⅰ AB STRA CT … …………… ………… …………… ………… …………… ……… Ⅱ 1 绪论……………………………………………………………………………1 1.1 课题缘由 … …… … … … … … … … …… … … … … … … … …… … … … … 1 1.2 研究目的和意义……………………………………………………………1 1.3 国 内 外研 究 现状 … … …… … …… …… … … … … … …… …… … … ……2 1.4 研 究 方法 … …… … … …… … …… …… … … …… … …… …… … … …… 5 2 《三国演义》在泰国的传播历程 …………………………………………………6 2.1 《三国演义》在泰国“口口相传”时期…………………………………………6 2.2 《三国演义》在泰国的被翻译时期……………………………………………6 2.3 《三国演义》在泰国的繁荣时期…………………………………………7 2.4 《三国演义》在泰国的扩散时期 ……………………………………………8 3 《三国演义》对泰国社会文化的影响 …………………………………………… 10 3.1 关于《三国演义》传播在泰国基本情况的调查………………………………10 3.2 对泰国语言文字的影响………………………………………………………11 3.3 对泰国人生活习俗的影响……………………………………………………12 3.4 对泰国政治文化的影响 ………………………………………………………13 3.5 对泰国宗教的影响 ……………………………………………………………14 3.6 对泰国文学艺术的影响 ………………………………………………………14 4 从《三国演义》在泰国传播看中泰文化交流……………………………………16 4.1 从《三国演义》在泰国的传播看中泰文化的主要交流方式…………………16 4.2 从《三国演义》在泰国的传播看泰国接受中国文化以及共融的原因………18 4.3 从《三国演义》在泰国的传播看对中泰文化交流发展的启示………………19 5 结语 ………………………………………………………………………………21 6 中外文参考文献……………………………………………………………………22 致谢 ………………………………………………………………………………24 中文摘要 《三国演义》是中国著名的章回历史小说，其塑造的人物丰满，故事情节引 人入胜，行文气势恢宏磅礴，自古为老少所喜爱。《三国演义》在泰国，历经两 百多年，已家喻户晓，甚至成为中国文化在泰国传播中影响最大，波及范围最广 的典型代表，为历史悠久的中泰文化的发展，做出了不可磨灭的贡献。研究《三 国演义》在泰国的传播，可以进一步了解在漫长的中泰文化交流史中，中泰的文 化交流是如何实现并且达到最佳的状态的。本文从《三国演义》在泰国的传播入 手，首先阐述其在泰国的传播历程，共分为：“口口相传”时期、翻译时期、繁 荣时期以及翻新时期。其次从《三国演义》在泰国的传播对泰国的语言文字、政 治文化、生活习俗以及文学艺术等方面产生的影响，找出中泰文化长期交流的主 要方式以及中国文化元素可以为泰国文化所接受共融的原因，从而得到对当今中 泰两国文化交流的启示。 关键词：《三国演义》、传播、交流、中泰文化 I Abstract The romance of the Three Kingdomsis a famous Chinese historical novel back- chap