从文本类型及文本特点角度分析经贸文本的英汉翻译外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

Abstract With the quick development of Chinese economy and China entry into WTO, the connections among all countries are improved in span, depth and height than ever before. The business English translations are widely used in many professional fields, which have many features. So the business English text translation becomes more importance in translation circle. But there are also some translation problems in business English text translation because of misunderstand the business text types. The purpose of this study is to analyze the various text types in business English text translation, and the translators should choose correspond translation strategies in business English text translation. It hopes that this thesis could make a little contribution to the study of business English text translation. The paper is divided into five chapters The first chapter introduces the importance of business, business English text translation, and the problems of today?s business English text translation. The second chapter is the literature review. It gives the definition of the stylistic and some relates conceptions, and then to introduce how the others researches in business English text types translation. The third chapter analyze the stylistic features of various business English text types and their correspondent translation principles strategies. First, introduce the advertisement stylistic features: the brand name features and the message features According to those stylistic features of advertisement, analyze the translation strategies, such as translation, literal translation, combination of sound and meaning translation, rewriting, semantic communication translation. Second, shows the stylistic features of business correspondences from the morphology and syntactic features to analyze the lexical level strategies, syntactic level strategies, and the structure level strategies. Third, during analyze the lexical, syntactic, and structure features of business contra