从译者主体性角度看译员在口译过程中的角色定位-英语语言文学专业论文.docx

Shanghai International Studies University TOWARDS INTERPRETER’S ROLE IN THE INTERPRETING PROCESS FROM THE PERSPECTIVE OF TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY A Thesis Submitted to the Graduate School and College of English In Partial Fulfillment of Requirements for Degree of Master of Arts By Zhao Lijie Under Supervision of Professor Qi Weijun June 2015 学位论文原创性声明 本人郑重声明:本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研 究取得的成果。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含 任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人 为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出 贡献的个人或集体，均己在文中以明确方式说明。本人对所写的内容 负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担 。 学位论文作者签名:应ι仇洛 签名日期 : 20 比年 七月 22-日 学位论文使用授权声明 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外 国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分 内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程 出斗潜世时序处理。 出斗潜世时  签名日期 :ù1哗 P 月61日 签名日规ωι芦0---Ji1 日 Acknowledgements First and foremost, I would like to express gratitude to my supervisor, Professor Qi Weijun, who kept offering me professional suggestions, incisive comments and patient assistance in the process of thesis composing. He spent considerable amount of time reading through my early drafts and critically pointed out defects for me to revise. To make my descriptions more persuasive, he kindly gave advices on choices of examples and adjustments in formats. Without his meticulous guidance and sincere encouragement, my thesis would not have been finished within time limitation with such an admirable quality. Then, I am also greatly indebted to all teachers in the Graduate School of SISU. It was their successful lectures and useful lessons that gave me the fundamental knowledge and necessary competences to complete this article. Equivalent appreciation goes to my friends and classmates, who attentively accompanied me through nervous times before and in thesis defense. Finally, I would owe thanks to my beloved parents, who give me my life to explore and study in this wonderful world. I promise to step over all difficulties with diligence and braveness to repay for the sunshine that is