从释义论看李白诗歌口译-英语口译专业论文.docxVIP

黯额KR 黯额KRR 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大学或其它教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签叶私 日期: }4 {b .0 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即:学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅:学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 (保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名=叫卖叫名:精之日期 : )J lb.ob 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 I页 Abstract With the rapid growth of Mianyang, the science and technology city, the government attaches great importance to the strategy of cultural strength and decides to transform the cultural resource advantage into cultural advantage. As the cultural brand of Mianyang, “Li Bai Culture” boasts its unique cultural advantages. In recent years, a series of related activities have been held in Mianyang, which provides a platform for the development and foreign communications of cultural industry in Mianyang. As one of the excellent poets in Tang dynasty, Li Bai’s poems are utmost representative with the features of bold and unconstrained, magnificent imagination and distinct characteristics. During the process of communication and promotion of “Li Bai Culture”, it is necessary and imperative for interpreters to deal with the interpretation of his poems. However, how to interpret ancient Chinese poems is still a problem confused interpreters. The interpretive theory is the leader of various kinds of interpretation theory, which emphasizes the meaning transfer instead of the literal translation. During the process of communication and promotion of “Li Bai Culture”, people lay emphasis on the transfer of poems’ meaning and the expression of abundant context instead of the specific academic research. Based on this, the author focuses on the application of interpretive theory in interpretation of Li Bai’s poems by taking some typical examples. And from the perspective of the defining features of interpretive theory and interpretation, the author applies the related translation strategies to analyze and explore the in