从《哥儿》译本看文学作品中的意译现象-翻译专业论文.docxVIP

Thesis for Master’s degree , Shanxi University, 2015. Free translation in literature works through the translated versions of Botchan Student Name Fan Shuai Supervisor Lecturer. QuanTong Major Japanese Translation Specialty Translation theory and practice Department School of Foreign Languages Research Duration 2013.9 – 2015.6 May, 2015 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 中 文 摘 要.....................................................................................1 英 文 摘 要.....................................................................................1 前言 ...............................................................................................1 一、关于《哥儿》 .............................................................................4 二、从人物称呼看意译法的灵活性 ........................................................6 三、从正译反译看意译法的灵活性 ........................................................8 四、从拟声拟态词看意译法的灵活性 ...................................................10 五、从谐音方言看意译法的灵活性 ......................................................14 结束语 ..........................................................................................17 参考文献： ....................................................................................19 致 谢............................................................................................20 个人简况及联系方式 ........................................................................21 承诺书 ..........................................................................................22 学位论文使用授权声明 .....................................................................23 Contents Chinese Abstract 1 HYPERLINK \l _TOC_250000 Abstract 1 Preface 1 On the Botchan 4 The Perspective of Address 6 The Perspective of Positive and Negative Translation 8 The Perspective of Onomatopoeic and Mimetic Words...10 The Perspective of Partial Tone and Dialects 14 Conclusion 17 References 19 Acknowledgement 20 Personal profiles 21 Letter of Commitment 22 Authorization Statement 23