从翻译规范理论视角重新解读林纾和鲁迅的翻译-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

摘 要 自 20 世纪 80 年代以色列学者吉迪恩·图里提出了系统化的翻译规范理论以 来，翻译规范理论就成为了现代翻译研究“绝对必要的概念”。图里从描写翻译学 的视角，以目的语为导向对原作和译作间的关系进行分析。继图里之后，安德鲁·切 斯特曼以及西奥·赫曼斯又对翻译规范做了更为细致的划分和更全面的总结。翻译 规范理论突破了传统的规定性研究的藩篱，为描写翻译学研究提供了有力的工具。 它具有客观性、中立性、译文导向性和关注文化等特点，是对以往翻译研究的超越。 我国翻译研究从语文学研究发展到语言学研究，直至引入翻译规范理论之前， 都呈现出规定性研究重价值判断，轻客观描写的特点。翻译规范理论改变了我国长 期以来以原文为导向的翻译研究模式，为中国翻译研究提供了新的理论框架和工 具，为现有文本的重新解读提供了可能。 清末民初是我国历史上的一个翻译高潮时期，大量翻译作品，尤其是文学翻译 不断涌现。新旧思想更替的时代背景使这一时期的翻译作品呈现出多样性。对这一 时期著名翻译作品的研究也曾在中国传统的规定性翻译研究视角中进行，但其结果 不能对译文进行全方位的解释。林纾和鲁迅是我国著名翻译家，其翻译作品具有鲜 明的时代特征。本文运用翻译规范理论从文化历史背景及译者文化立场等方面对林 纾和鲁迅的翻译作品进行重新解读，突破了用传统的翻译标准衡量译文的研究方 法。本文研究发现相同时代背景下不同的翻译现象都是译者基于对文化历史背景的 认识及自己设定的翻译所要达到的目的做出的有意识的选择。在解读文本的基础 上，本文总结了翻译规范理论在解释已有翻译文本方面的优势，证明了翻译规范理 论能够扩大翻译研究范围，对已有翻译文本提出新的合理解释，使翻译研究者对翻 译有更加客观、细致深入的理解，从而推动翻译研究的发展。 关键词：描写性研究；规范；文化历史背景；文化立场 Abstract Ever since Gideon Toury put forward a systematic theory of translation norm in the 1980s, translation norm theory has become the “absolutely essential concept” of contemporary translation studies. Toury takes a target-oriented perspective of descriptive translation studies and analyzes the relation between the source text and target text. Andrew Chesterman and Theo Hermans follow Toury and provide more detailed division of translation norms and theoretical framework. Translation norm theory is a breakthrough of traditional prescriptive translation studies and provides a powerful tool for descriptive translation studies. Its objectiveness, neutrality, target-orientedness and cultural focus and other characteristics enable it to excel previous translation studies. Before the introduction of norm theory, Chinese translation studies developed from philological study to linguistic study which featured subjectivness and prescriptiveness. Norm theory provides a new theoretical framework and explanatory tool for Chinese translation studies and brings a new perspective to reinterpret existing translations. Late Qing Dynasty and the early Republic of China witnessed a high tide of translation. A great num